
Jacques Brel
《Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:38
Comment tuer l'amant de sa femme
怎么杀死妻子的情人
Quand on a été comme moi
当我们也像我这样
Elevé dans les traditions
在传统中长大
Comment tuer l'amant de sa femme
怎么杀死妻子的情人
Quand on a été comme moi élevé
当我们也像我这样长大
Elevé dans la religion
在宗教的教诲里长大
Il me faudrait du temps
我需要点时间
Et du temps j'en ai pas
可我没有时间
Pour elle je travaille tout l'temps-
为了她我一直忙个不停——
La nuit je veille de nuit
夜里我彻夜守着夜
Le jour je veille de jour
我日夜守望着白天
Le dimanche je fais des extras-
到了周日我就去接外快——
Et même si j'étais moins lâche
就算我当时没那么怯懦
Je touve que ce serait dommage
我也觉得那样会太可惜
De salir ma réputation
把我名声弄脏
Bien sûr je dors dans le garage-
当然我睡在车库——
Bien sûr ils dorment dans mon lit
当然他们睡在我的床上
Bien sûr c'est moi qui fait l'ménage-
当然是我在打扫——
Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-
可谁没有这些小麻烦——
Comment tuer l'amant de sa femme
要怎么杀掉妻子的情人
Quand on a été comme moi
当年我也跟我一样
Elevé dans les traditions
浸泡在传统的规训里
Il y a l'arsenic ouais
就像有砒霜,没错
C'est trop long
这太长了
Il y a le révolver
有一把手枪
Mais c'est trop court
可这太短了
Il y a l'amitié
还有那份友谊
C'est trop cher
这太贵了
Il y a le mépris
还有那份轻蔑
C'est un péché
这是一种罪
Comment tuer l'amant d'sa femme
怎么杀死自己妻子的情人
Quand on a reçu comme moi
像我这样刚收到的那样
La croix d'honneur chez les bonnes sœurs
在修女们那儿得到的荣誉十字
Comment tuer l'amant d'sa femme
怎么杀死自己妻子的情人
Moi qui n'ose même pas
我连开口都不敢
Le lui dire avec des fleurs-
就连用花把话说给她听——
Comme je n'ai pas l'courage
因为我没有那份勇气
De l'insulter tout l'temps
一直羞辱她
Il dit que l'amour me rend lâche
他说爱让我变得懦弱
Comme il est en chômage
因为他正失业呢
Il dit en me frappant
他一边打着我,一边说
Que l'amour le rend imprévoyant-
说爱会让他变得难以预料——
Il croit que c'est amusant
他以为这事挺有趣
Pour un homme qui a mon âge
对一个像我这么大年纪的男人
Qui n'a plus de femme et 11 enfants
已经没有老婆,却还拖着十一群孩子
Bien sûr je leur fais la cuisine
当然了,我给他们做饭
Je bats les chiens et les tapis
我敲打狗狗,抖抖地毯
Le soir je leur chante "Nuit de Chine"
到了晚上,我给他们唱《中国之夜》
Mais qui n'a pas ces p'tits soucis-
可他没有这些小烦恼——
Pourquoi tuer l'amant d'sa femme
为啥要把他妻子的情人给杀掉
Puisque c'est à cause de moi
既然这都是因为我
Qu'il est un peu vérolé
所以他有点儿病秧
Pourquoi tuer l'amant d'ma femme
为何要杀掉我妻子的情人
Puisque c'est à cause de moi
既然这都是因为我
Qu'il est péniciliné
所以他被青霉素治好
核心词汇
- plus
- 更多A1
- pourquoi
- 为什么A1
- rend
- 归还A1
- soir
- 晚上A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 全部A1
- travaille
- 工作A1
- trop
- 太A1
- soucis
- 烦恼B2
- femme
- 女人A1
测测自己
这首 Comment tuer l’amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.