
Jacques Brel
《Demain l’on se marie (La Chanson des fiancés)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:33
Puisque demain l'on se marie
既然明天我们就要成婚
Apprenons la même chanson
不如学同一首歌
Puisque demain s'ouvre la vie
既然明天将迎来人生
Dis-moi ce que nous chanterons
告诉我我们将唱什么
Nous forcerons l'amour
我们要让爱屈从
À bercer notre vie
去摇篮着我们的生活
D'une chanson jolie
一首美妙的歌
Qu'à deux nous chanterons
两个人一起唱
Nous forcerons l'amour
我们要让爱屈从
Si tu le veux, ma mie
如果你愿意呀,亲爱的姑娘
À n'être de nos vies
只因不在我与我生命里
Que l'humble forgeron
只因那谦卑的铁匠
Puisque demain l'on se marie
既然明天我们将成婚
Apprenons la même chanson
那就学会同一首歌吧
Puisque demain s'ouvre la vie
既然明天人生将开启
Dis-moi ce que nous y verrons
告诉我我们在其中将看见什么
Nous forcerons nos yeux
我们将强迫自己的双眼
À ne jamais rien voir
永远不要看见任何事
Que la chose jolie
只看见那件美丽的事物
Qui vit en chaque chose
住在每一样事物里的东西
Nous forcerons nos yeux
我们要逼自己把眼睛睁开
À n'être qu'un espoir
只为成为一份希望
Qu'à deux nous offrirons
只在两个人之间赠予
Comme on offre une rose
像把玫瑰献给你我
Puisque demain l'on se marie
既然明天我们就要成婚
Apprenons la même chanson
既然明天,生命将开启
Puisque demain s'ouvre la vie
既然明天我们要听同一首歌
Dis-moi encore où nous irons
再告诉我,我们还要去往哪里
Nous forcerons les portes
我们要强行推开那扇门
Des pays d'orient
来自东方的国度
À s'ouvrir devant nous
在我们面前开启
Devant notre sourire
在我们微笑之前
Nous forcerons, ma mie
会逼迫我们这样做,我的亲爱的
Le sourire des gens
人们的笑容
À n'être plus jamais
永远不再
Une joie qui soupire
一份叹息般的喜悦
Puisque demain s'ouvre la vie
既然明天向生命敞开
Ouvrons la porte à ces chansons
让我们把门打开,让这些歌进来
Puisque demain l'on se marie
既然明天我们要成婚
Apprenons la même chanson
学会同一首歌
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sourire
- 微笑A1
- vie
- 生命A1
- vies
- 生命A1
- voir
- 看见A1
- bercer
- 摇摆B2
- demain
- 明天A1
- puisque
- 既然B1
- apprenons
- 我们学习
- chanson
- 歌曲A1
- ouvre
- 打开
测测自己
这首 Demain l’on se marie (La Chanson des fiancés) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.