
Jacques Brel
《Fernand》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 5:15
Dire que Fernand est mort
说费南已然死去
Dire qu'il est mort Fernand
说他死了——费南
Dire que je suis seul derrière
说我在身后独自一人
Dire qu'il est seul devant
说他在身前独自一人
Lui dans sa dernière bière
他躺在最后一杯啤酒里
Moi dans mon brouillard
我困在我的迷雾中
Lui dans son corbillard
他停在他的灵车里
Moi dans mon désert
我在我的沙漠里
Devant y a qu'un cheval blanc
面前只有一匹白马
Derrière y a que moi qui pleure
身后只有我在哭
Dire qu' a même pas de vent
说连一丝风都没有
Pour agiter mes fleurs
好让我摇曳我的花朵
Moi si j'étais l'Bon Dieu
要是我就是那位上帝
Je crois qu'j'aurais des remords
我想我会心生愧疚
Dire que maintenant il pleut
说如今下起雨来
Dire que Fernand est mort
说费南已然死去
Dire qu'on traverse Paris
说我们穿过巴黎
Dans le tout p'tit matin
在这小小清晨
Dire qu'on traverse Paris
说我们穿过巴黎
Et qu'on dirait Berlin
仿佛一切像柏林
Toi, toi, toi tu sais pas
你呀你呀你还不知道
Tu dors mais c'est triste à mourir
你在睡着,可那悲伤得要命
D'être obligé d'partir
却偏偏被逼着离开
Quand Paris dort encore
当巴黎还在沉睡
Moi je crève d'envie
而我渴望得快要死掉
De réveiller des gens
想要把人叫醒
J't'inventerai une famille
我会为你编造一个家
Juste pour ton enterrement
只为了你的葬礼
Et puis si j'étais l'Bon Dieu
再说——如果我是上帝
Je crois que je ne serais pas fier
我想我也不会觉得骄傲
Je sais on fait ce qu'on peut
我知道我们只能尽力而为
Mais y a la manière
可问题在于方法
Tu sais je reviendrai
你知道的,我会回来
Je reviendrai souvent
我会经常回来
Dans ce putain de champ
在这该死的田野里
Où tu dois te reposer
在那里你得好好休息
L'été je te ferai de l'ombre
夏天我会为你遮出一片阴凉
On boira du silence
我们要把沉默端起喝下
À la santé d'Constance
为康斯坦斯干杯
Qui se fout bien d'ton ombre
她压根不在乎你的影子
Et puis les adultes sont tellement cons
然后大人们真是蠢得可以
Qu'ils nous feront bien une guerre
他们一定会给我们来一场战争
Alors je viendrai pour de bon
所以我会彻底来一次
Dormir dans ton cimetière
睡在你的墓地里
Et maintenant bon Dieu
而现在,天哪
Tu vas bien rigolé
你会好好地笑一场
Et maintenant bon Dieu
而现在,天哪
Et maintenant j'vais pleurer
而现在我要去哭
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cheval
- 马A1
- crois
- 相信A1
- dernière
- 最后的A1
- derrière
- 在后面A1
- devant
- 在前面A1
- dieu
- 上帝A1
- obligé
- 被迫A2
- partir
- 出发
- dort
- 睡觉
- crève
- 死B2
测测自己
这首 Fernand 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.