
Jacques Brel
《Grand Jacques》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 1:47
C'est trop facile d'entrer aux églises
进教堂太容易了
De déverser toutes sa saleté
把所有污秽倾倒出来
Face au curé qui dans la lumière grise
面对主祭在灰色的光里
Ferme les yeux pour mieux nous pardonner
闭上眼更好地来宽恕我们
Tais-toi donc Grand Jacques
那就闭嘴吧,大雅克
Que connais-tu du Bon Dieu
你又知道多少关于上帝
Un cantique une image
一首圣歌,一幅画面
Tu n'en connais rien de mieux
你哪懂什么能更好
C'est trop facile quand les guerres sont finies
战争都结束时就太容易了
D'aller gueuler que c'était la dernière
去大声嚷嚷说那就是最后一场
Ami bourgeois vous me faites envie
可怜的资产阶级朋友们,你们真让我羡慕
Vous ne voyez donc point vos cimetières
难道你们就看不见你们的墓地吗
Tais-toi donc Grand Jacques
好吧,闭嘴吧,大雅克
Et laisse-les donc crier
就让他们喊吧
Laisse-les pleurer de joie
就让他们为喜悦而哭泣吧
Toi qui ne fus même pas soldat
而你,连兵都不曾当过
C'est trop facile quand un amour se meurt
当一段爱走向死去,确实太容易了
Qu'il craque en deux parce qu'on l'a trop plié
让它在两下之间崩裂——因为我们把它折得太狠
D'aller pleurer comme les hommes pleurent
去像男人那样去哭
Comme si l'amour durait l'éternité
仿佛爱情能永恒到天荒地老
Tais-toi donc Grand Jacques
安静点吧,大雅克
Que connais-tu de l'amour
你对爱情又知道些什么
Des yeux bleus, des cheveux fous
蓝色的眼睛,疯乱的头发
Tu n'en connais rien du tout
你其实根本一无所知
Et dis-toi donc Grand Jacques
再告诉你自己吧,大雅克
Dis-le-toi bien souvent
常常把这话说给自己听
C'est trop facile
太容易了
C'est trop facile
太容易了
De faire semblant
假装起来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mieux
- 更好A1
- parce
- 因为A1
- trop
- 太…A1
- facile
- 容易的A1
- entrer
- 进入
- églises
- 教堂A1
- déverser
- 倾倒B2
- toutes
- 所有的B1
- saleté
- 污垢B2
- curé
- 牧师B1
测测自己
这首 Grand Jacques 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.