
Jacques Brel
《Grand‐mère》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:40
Faut voir grand-mère
要看见奶奶的格局
Grand-mère et sa poitrine
奶奶和她的胸膛
Grand-mère et ses usines
奶奶和她的工厂
Et ses 20 secrétaires
以及她的二十个秘书
Faut voir mère-grand
还得看母奶奶
Diriger ses affaires
把她的生意都管起来
Elle vend des courants d'air
她在卖“穿堂风”
Déguisés en coups de vent
把风装扮成一阵阵劲风
Faut voir grand-mère
要看见奶奶的格局
Quand elle compte son magot
当她点着自己的钱袋子
Ça fait des tas de zéros
堆成一片的零
Pointés comme son derrière
像屁股后头那样指来指去
Mais pendant ce temps-là
可就在这时候
Grand-père court après la bonne
爷爷一路追着那笔“好”的
En lui disant que l'argent
对他说:钱
Ne fait pas le bonheur
并不会带来幸福
Comment voulez-vous bonnes, gens
你们怎么可能会好啊,各位人们
Que nos bonnes bonnes
让我们的好,好地好
Et que nos petits épargnants
以及我们这些小小的存款人
Aient le sens des valeurs
都懂得价值所在
Faut voir grand-mère
得先看见祖母的格局大
C'est une tramontane
这是一阵特拉蒙坦风
Qui fume le Havane
点着哈瓦那雪茄
Et fait trembler la Terre
连大地都为之颤动
Faut voir grand-mère
得先看见祖母的格局大
Cerclée de généraux
环绕着一圈将军
Être culotte de peau
当作薄如皮囊的底色
Et gagner leur guéguerre
并去赢下他们的仗
Faut voir grand-mère
得先看见祖母的格局大
Dressée sous son chapeau
戴着帽檐端坐如雕像
C'est Waterloo
这就是滑铁卢
Où serait pas venu Blucher
要不是布吕歇尔来得那会儿
Mais pendant ce temps-là
可在那段时间里
Grand-père court après la bonne
祖父一路追着那份好事
En lui disant que l'armée
一边对他说着:军队
Elle bat le beurre
把黄油都打成了酥
Comment voulez-vous bonnes gens
诸位老百姓你们说怎么会
Que nos bonnes bonnes
咱们的好啊好啊
Et que nos chers piou-pious
以及咱们亲爱的啾啾小家伙们
Aient le sens des valeurs
也懂得什么叫价值
Faut voir grand-mère
得要大干一场,奶奶
S'assurer sur la mort
把路走到死为止,确认无误
Un p'tit coup d'presbytère
来点儿教堂的清规
Un p'tit coup de remords
来点儿一闪的悔意
Faut voir grand-mère
得要大干一场,奶奶
Et ses ligues de vertu
还有她那套道德联盟
Ses anciens combattants
她的老兵们
Ses anciens combattus
她的老苦难们
Faut voir grand-mère
得要大干一场,奶奶
Quand elle se croit pécheresse
当她自以为罪中之人
Un grand verre de grand-messe
一大杯庄严的圣礼
Et un doigt de couvent
再加一撮修道院的气息
Mais pendant ce temps-là
可与此同时——
Grand-père court après la bonne
爷爷一路追着那位“好的”
En lui disant que les curés
跟他说着:神父们
Sont farceurs
尽爱胡闹
Comment voulez-vous bonnes gens
你们说各位善良的人们——
Que nos bonnes bonnes
怎能让我们的善良善良的——
Et que nos petits incroyants
以及我们那些小小的不信者
Aient le sens des valeurs
也懂得价值与分寸
Mais il faut voir grand-père
但得要格局更大些,祖父
Dans les bistrots bavards
在那些喧闹的小酒馆里
Où claquent les billards
桌球拍一阵阵脆响
Et les chopes de bière
还有一杯杯啤酒的泡沫
Faut voir père-grand
得看父辈那位祖父
Caresser les roseaux
去轻抚芦苇的细软
Effeuiller les étangs
把池塘的浮叶一片片掀落
Et pleurer du Rimbaud
也要为兰波而流泪
Faut voir grand-père
得看祖父
Dimanche finissant
周日的尾声渐渐散尽
Honteux et regrettant
可耻又懊悔
D'avoir trompé grand-mère
竟然欺骗了祖母
Mais pendant ce temps-là
可就在那时
Grand-mère se tape la bonne
祖母却正对着那位享受着
En lui disant que les hommes
还跟他说
Sont menteurs
男人都是骗子
Comment voulez-vous bonnes gens
你们要大家怎么当好人
Que nos bonnes bonnes
让我们的好好好啊
Et que notre belle jeunesse
以及让我们那美丽的青春
Aient le sens des valeurs
懂得价值与分寸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gagner
- 赢得A1
- généraux
- 将军A1
- gens
- 人们A1
- grand-père
- 祖父A1
- mort
- 死亡A1
- pendant
- 在期间A1
- petits
- 小的A1
- terre
- 土地A1
- faut
- 必须
- voir
- 看见A1
测测自己
这首 Grand‐mère 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.