
Jacques Brel
《Il peut pleuvoir》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 1:45
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
人行道上也可能会下雨
Des grands boulevards
宏阔的大大道
Moi, je m'en fiche
我才不在乎
J'ai ma mie auprès de moi
我身边有我最亲的那个人
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
人行道上也可能会下雨
Des grands boulevards
宏阔的大大道
Moi je m'en fiche
我才不在乎
Car ma mie c'est toi
因为我的那个人,是你
Et au soleil là-haut
而在头顶的阳光里
Qui nous tourne le dos
谁却把我们背对着
Dans son halo de nuages
在她的云雾光环里
Et au soleil là-haut
而那高处的太阳
Qui nous tourne le dos
却把背影朝向我们
Moi, je crie bon voyage
我高声喊:一路顺风
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
人行道上也可能下雨
Des grands boulevards
大大道们
Moi, je m'en fiche
我才不在乎
J'ai ma mie auprès de moi
我身边有我的爱人
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
人行道上也可能下雨
Des grands boulevards
大大道们
Moi je m'en fiche
我才不在乎
Car ma mie c'est toi
因为我的亲爱的就是你
Aux flaques d'eau qui brillent
在会发光的水洼里
Sous les jambes des filles
在那些女孩的脚边
Aux néons étincelants
在闪闪发亮的霓虹下
Qui lancent dans la vie
把她们的身影投向生活
Leurs postillons de pluie
倾出一串串像雨般的飞沫
Je crie en rigolant
我一边笑一边喊
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
在街道的人行道上也会下雨
Des grands boulevards
落在宽阔的大大道上
Moi, je m'en fiche
我才不在乎
J'ai ma mie auprès de moi
我有我的爱人在身旁
Il peut pleuvoir sur les trottoirs
人行道上也可以下着雨
Des grands boulevards
宽阔的大道
Moi je m'en fiche
我才不在乎
Car ma mie c'est toi
因为我亲爱的就是你
Et aux gens qui s'en viennent
给那些正走近的人
Et aux gens qui s'en vont
给那些正要离开的人
Jour et nuit tourner en rond
日日夜夜原地打转
Et aux gens qui s'en viennent
给那些正走近的人
Et aux gens qui s'en vont
而那些走向远方的人们
Moi, je crie à pleins poumons
我呢,拼命地大声呼喊
Il y a plein d'espoir
到处都充满希望
Sur les trottoirs des grands boulevards
在那些宽阔大大道的人行道上
Et j'en suis riche
而我因此富足
J'ai ma mie auprès de moi
我把心上人留在身旁
Il y a plein d'espoir
到处都充满希望
Sur les trottoirs des grands boulevards
在那些宽阔大大道的人行道上
Et j'en suis riche
而我因此富足
Car ma mie c'est toi
因为我的心上人,就是你
C'est toi...
是你……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- peut
- 可以
- pleuvoir
- 下雨A1
- trottoirs
- 人行道B1
- grands
- 大的A1
- fiche
- 卡片B1
- mie
- 面包渣C1
- auprès
- 在旁A1
- soleil
- 太阳A1
- là-haut
- 在那边B1
- tourne
- 转A1
测测自己
这首 Il peut pleuvoir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.