
Jacques Brel
《Jaurès》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:40
Ils étaient usés à quinze ans
十五岁就已磨损殆尽
Ils finissaient en débutant
他们以开场作结
Les douze mois s'appelaient décembre
那十二个月唤作十二月
Quelle vie ont eu nos grand-parents
我们的祖辈究竟过了怎样的日子
Entre l'absinthe et les grand-messes
在苦艾与盛大弥撒之间
Ils étaient vieux avant que d'être
人尚未老去,已先苍老
Quinze heures par jour le corps en laisse
一天十五小时,身体被拴着
Laissent au visage un teint de cendres
把一抹灰烬般的色泽留在脸上
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître
是的,我们的先生;是的,我们的良善主人
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
他们为何要杀害贾雷斯?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
他们为什么要杀害让·饶勒斯?
On ne peut pas dire qu'ils furent esclaves
人们无法说他们曾是奴隶
De là à dire qu'ils ont vécu
从这儿说他们活过
Lorsque l'on part aussi vaincu
当我们出发时已如此被击垮
C'est dur de sortir de l'enclave
从这座堡垒里走出来,可真不容易
Et pourtant l'espoir fleurissait
可希望却仍在盛放
Dans les rêves qui montaient aux yeux
在涌上眼眸的梦境里
Des quelques ceux qui refusaient
在那些拒绝的人之中
De ramper jusqu'à la vieillesse
苟延残喘到白头
Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
是的,敬爱的主人,是的,我的先生
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
为什么他们要杀害贾尔ès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
为什么他们要杀害贾尔ès?
Si par malheur ils survivaient
若是不幸他们竟能活下
C'était pour partir à la guerre
那是为了出征奔赴战场
C'était pour finir à la guerre
那是为了走向终结的战场
Aux ordres de quelques sabreurs
听从少数几名刀客的号令
Qui exigeaient du bout des lèvres
他们用轻声的要求
Qu'ils aillent ouvrir au champ d'horreur
让他们去恐怖的战场上敞开
Leurs vingt ans qui n'avaient pu naître
把原本不曾得以诞生的二十年
Et ils mouraient à pleine peur
而他们死在彻骨的惊惧里
Tout miséreux oui notre bon Maître
把我们这些贫困之人都交给吧,是我们亲爱的主人
Couverts de prêles oui notre Monsieur
披着荆棘之冠吗,是我们尊贵的先生
Demandez-vous belle jeunesse
问问看吧,美丽的青春
Le temps de l'ombre d'un souvenir
时间,把一段记忆的影子
Le temps du souffle d'un soupir
时间,把一声叹息的余息
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
他们为何要杀害让·饶勒斯?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
他们为何要杀害让·饶勒斯?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- teint
- 肤色B2
- douze
- 十二A1
- dur
- 硬A1
- étaient
- 是
- ans
- 年A1
- finissaient
- 结束
- débutant
- 初学者B1
- appelaient
- 叫
- quelle
- 哪种
- eu
- 有
测测自己
这首 Jaurès 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.