
Jacques Brel
《Je ne sais pas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:10
Je ne sais pas pourquoi la pluie
我不知道为什么这场雨
Quitte là-haut ses oripeaux
把它那华丽的装饰留在高处
Que sont les lourds nuages gris
灰沉沉的厚重云层究竟是为何
Pour se coucher sur nos coteaux
来覆在我们山坡之上
Je ne sais pas pourquoi le vent
我不知道为什么那阵风
S'amuse dans les matins clairs
在清澈的清晨里嬉戏
À colporter les rires d'enfants
把孩子们的笑声传到处
Carillons frêles de l'hiver
冬天那纤细的铃声
Je ne sais rien de tout cela
关于这一切我一无所知
Mais je sais que je t'aime encore
可我知道我仍然爱你
Je ne sais pas pourquoi la route
我不知道为什么这条路
Qui me pousse vers la cité
把我推向那座城
A l'odeur fade des déroutes
在淡淡的迷途气息里
De peuplier en peuplier
从一棵杨树走到另一棵杨树
Je ne sais pas pourquoi le voile
我也不知道为何那层帷幕
Du brouillard glacé qui m'escorte
那冰冷的雾在我身旁护送
Me fait penser aux cathédrales
让我想起教堂
Où l'on prie pour les amours mortes
人们在那里为已逝的爱情祈祷
Je ne sais rien de tout cela
关于这一切我一无所知
Mais je sais que je t'aime encore
但我知道我仍然爱你
Je ne sais pas pourquoi ces rues
我不知道为何这些街道
S'ouvrent devant moi une à une
一条接一条在我面前展开
Vierges et froides, froides et nues
纯洁又冰冷,冰冷又赤裸
Rien que mes pas et pas de lune
只有我的脚步,以及一轮不见的月
Je ne sais pas pourquoi la nuit
我不知道为何这夜
Jouant de moi comme guitare
像吉他一样拨弄我
M'a forcé à venir ici
逼我来到这里
Pour pleurer devant cette gare
只为在这座车站前哭泣
Je ne sais rien de tout cela
关于这一切我一无所知
Mais je sais que je t'aime encore
但我知道我仍然爱你
Je ne sais pas à quelle heure part
我不知道几点启程
Ce triste train pour Amsterdam
这趟去往阿姆斯特丹的悲伤列车
Qu'un couple doit prendre ce soir
让一对恋人今夜必须乘坐
Un couple dont tu es la femme
而你正是那对中的妻子
Et je ne sais pas pour quel port
我也不知道这将停靠哪座港口
Part d'Amsterdam ce grand navire
从阿姆斯特丹出发的这艘巨轮
Qui brise mon cœur et mon corps
它摧毁我的心与我的身体
Notre amour et mon avenir
我们的爱与我的未来
Je ne sais rien de tout cela
对这一切我一无所知
Mais je sais que je t'aime encore
可我知道我仍然爱你
Mais je sais que je t'aime encore
但我知道我仍然爱你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- clairs
- 清晰A1
- cœur
- 心A1
- coucher
- 躺下A1
- couple
- 一对A1
- devant
- 在前A1
- encore
- 再A1
- fait
- 事实A1
- femme
- 女人A1
- sais
- 知道
- là-haut
- 在那儿B1
测测自己
这首 Je ne sais pas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.