
Jacques Brel
《Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:08
Et la sous-préfecture fête la sous-préfète
而副知事楼在庆祝副知事
Sous le lustre à facettes il pleut des orangeades
在切面水晶灯下,橙色的欢饮淅淅沥沥地落下
Et des champagnes tièdes, et les propos glacés
又是微温的香槟,和冷冰冰的言语
Des femelles maussades de fonctionnarisés
一群愁眉苦脸的女同类,尽是公职化的
Je suis un soir d'été
我是夏夜
Aux fenêtres ouvertes, les dîneurs familiaux
开着的窗边,家庭式的用餐者们
Repoussent leurs assiettes et disent qu'il fait chaud
把盘子推开,说外头热得很
Les hommes lancent des rots de chevaliers teutons
男人们打出穿越战马般的骑士式粗声
Les nappes tombent en miettes par-dessus les balcons
餐垫碎成渣,从阳台上方簌簌落下
Je suis un soir d'été
我是夏夜
Aux terrasses brouillées quelques buveurs humides
在雾蒙蒙的露台上,几个湿漉漉的酒客
Parlent de haridelles et de vieilles perfides
谈论着枯荆草与旧日的阴狠
C'est l'heure où les bretelles soutiennent le présent
正是束带托住当下的时候
Des passants répandus et des alcoolisants
人群散落,酒气流淌
Je suis un soir d'été
我是一个夏夜
De lourdes amoureuses aux odeurs de cuisine
沉重的爱人们,厨房气息浓烈
Promènent leur poitrine sur les flancs de la Meuse
把胸口在默兹河的河岸上轻移
Ils leur manquent un soldat pour que l'été ripaille
还差一名士兵,让夏天尽情吞咽
Et monte vaille que vaille jusqu'en haut de leurs bas
并且且走且停,爬到她们袜子的最上端
Je suis un soir d'été
我是一个夏夜
Aux fontaines les vieux bardés de références
在喷泉旁,披着满身引用的老家伙
Rebroussent leur enfance à petits pas pluvieux
他们踩着细细的雨步,倒回童年
Ils rient de toute une dent pour croquer le silence
他们笑着把整排牙齿咬向沉默
Autour des filles qui dansent à la mort d'un printemps
在那些跳舞的女孩周围,春天走到终幕
Je suis un soir d'été
我是一个夏夜
La chaleur se vertèbre, il fleuve des ivresses
热在骨节间分裂流淌,泛起一条条醉意
L'été a ses grand-messes et la nuit les célèbre
夏天有它的盛礼,而夜晚为它加冕
La ville aux quatre vents clignote le remords
四风之城闪烁着悔意
Inutile et passant de n'être pas un port
徒然经过,偏偏不成港口
Je suis un soir d'été
我是一个夏夜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tièdes
- 温热的B2
- vieilles
- 旧的B2
- filles
- 女孩A1
- fleuve
- 大河A1
- monte
- 上升A1
- mort
- 死亡A1
- nuit
- 夜晚A1
- petits
- 小的A1
- port
- 港口A1
- printemps
- 春天A1
测测自己
这首 Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.