
Jacques Brel
《Jef》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:38
Non Jef t'es pas tout seul
不过杰夫,你不是一个人
Mais arrête de pleurer
可别再哭了
Comme ça devant tout le monde
就这样当着所有人的面
Parce qu'une demi-vieille
因为你半个老女人那样
Parce qu'une fausse blonde
因为你那种假的金发
T'a relaissé tomber
把它又让你给弄掉了
Non Jef t'es pas tout seul
不过杰夫,你不是一个人
Mais tu sais que tu me fais honte
你也知道你让我很丢脸
À sangloter comme ça
还在那儿傻傻地抽噎
Bêtement devant tout le monde
就这么蠢兮兮地当着所有人的面
Parce qu'une trois quarts putain
因为你这三分之四的混账
T'a claqué dans les mains
你一巴掌就拍响了手掌
Non Jef t'es pas tout seul
不,杰夫,你不是一个人
Mais tu fais honte à voir
可你看着让人丢脸
Les gens se paient notre tête
别人拿我们当笑话
Foutons le camp de ce trottoir
我们走,离开这条人行道
Allez viens Jef, viens, viens, viens
来呀来吧杰夫,来来来来
Viens il me reste trois sous
来吧,我只剩三便士
On va aller se les boire
我们去把它喝个精光
Chez la mère Françoise
去弗朗索瓦兹妈妈那儿
Viens Jef, viens, viens il me reste trois sous
来吧,杰夫,来,来吧,口袋里只剩三块钱
Et si c'est pas assez
要是不够呢?
Ben il me restera l'ardoise
那我就还会欠下一笔账
Puis on ira manger
然后我们去吃点东西
Des moules et puis des frites
吃贻贝再配薯条
Des frites et puis des moules
吃薯条再配贻贝
Et du vin de Moselle
再来一杯莫泽尔的葡萄酒
Et si t'es encore triste
要是你还在难过
On ira voir les filles
我们就去看看姑娘们
Chez la Madame Andrée
去马丹·安德蕾那儿
Parait qu'y en a de nouvelles
听说有新的消息
On rechantera comme avant
我们会像以前那样再唱起
On sera bien tous les deux
我们会好好地在一起,彼此相伴
Comme quand on était jeunes
就像我们还是年轻的时候
Comme quand c'était le temps
就像那时候还正是时间
Que j'avais de l'argent
我手里有点钱的时候
Non Jef t'es pas tout seul
不,杰夫,你不是一个人
Mais arrête tes grimaces
可别再摆那些鬼脸
Soulève tes cent kilos
把你那一百公斤的分量举起来
Fais bouger ta carcasse
让你的身子动起来
Je sais que t'as le cœur gros
我知道你心里憋得慌
Mais il faut le soulever
可得把它抬起来
Non Jef t'es pas tout seul
不,杰夫,你并不孤单
Mais arrête de sangloter
可别再抽泣了
Arrête de te répandre
别再把眼泪往外淌
Arrête de répéter
别再反复说
Que t'es bon à te foutre à l'eau
说你只配往水里沉
Ou que t'es bon à te pendre
还是说你只配去上吊
Non Jef t'es pas tout seul
不,杰夫,你并不孤单
Mais c'est plus un trottoir
可这已经不是人行道了
Ça devient un cinéma
这就成了场闹剧
Où les gens viennent te voir
人们都来瞧你
Viens Jef, viens, viens
来吧,杰夫,来,来
Viens il me reste ma guitare
来吧——我还留着我的吉他
Je l'allumerai pour toi
我会为你点亮它
Et on sera espagnols, Jef, viens, viens
然后我们就做一回西班牙人,杰夫,来,来
Comme quand on était mômes
就像小时候一样
Même que j'aimais pas ça
就算我以前不太喜欢
T'imiteras le rossignol, Jef
你会学那只夜莺,杰夫
Puis on se trouvera un banc
然后我们会找到一条长椅
On parlera de l'Amérique
我们会谈起美国
Où c'est qu'on va aller, tu sais
你知道要去哪儿吗
Quand on aura du fric, Jef viens
等有了点钱,杰夫来吧
Et si t'es encore triste
要是你还难过的话
Ou rien que si t'en as l'air
或者就算只是看起来难过
Je te raconterai comment
我会讲给你听——怎么
Tu deviendras Rockfeller
你会变成洛克菲勒
On sera bien tous les deux
我们两个都会过得很好
On rechantera comme avant
我们会像以前一样再唱起来
Comme quand on était beaux, Jef
就像我们曾经很美的时候,杰夫
Comme quand c'était le temps
就像那时的日子
D'avant qu'on soit poivrots
在我们还没醉倒之前
Allez viens Jef, viens
来吧,过来呀,杰夫,过来
Oui, oui Jef, oui viens
对对对,杰夫,好,过来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jef
- 黑帮名
- demi-vieille
- 半旧
- fausse
- 假的C2
- relaissé
- 被放置
- sais
- 知道
- honte
- 羞耻B1
- sangloter
- 抽泣
- bêtement
- 愚蠢地C1
- trois
- 三B2
- putain
- 该死C1
测测自己
这首 Jef 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.