
Jacques Brel
《J’en appelle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1957
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:45
J'en appelle aux maisons
我呼唤群宅
Écrasées de lumière
淹没在光的洪流里
J'en appelle aux amours
我呼唤爱情
Que chantent les rivières
让河流去歌唱
À l'éclatement bleu
在湛蓝的迸裂中
Des matins de printemps
春日清晨的气息
À la force jolie
那美而有力的力量
Des filles qui ont 20 ans
年方二十的女孩们
À la fraicheur certaine
那份确定无疑的清凉
D'un vieux puit de désert
出自一口古老的沙漠井
À l'étoile qu'attend
在等待的那颗星
Le vieil homme qui se perd
迷失的老者
Pour que monte de nous
为了让从我们身上升起
Et plus fort qu'un désir
比欲望更强烈
Le désir incroyable
那不可思议的欲望
De se vouloir construire
去想要把自己建造
En se désirant faible
在用欲望让自己变得脆弱
Et plutôt qu'orgueilleux
与其自以为高傲
En se désirant lâche
与其自我渴望得怯懦
Plutôt que monstrueux
宁可不至于怪诞
J'en appelle à ton rire
我向你呼唤你的笑声
Que tu croques au soleil
愿你把阳光啃进心里
J'en appelle à ton cri
我向你呼唤你的呐喊
À nul autre pareil
世上再无与此相同
Au silence joyeux
那欢乐的沉默
Qui parle doucement
轻声诉说的
À ces mots que l'on dit
那些我们说出口的词
Rien qu'en se regardant
只是彼此对望
À la pesante main
那份沉甸甸的温柔手掌
De notre amour sincère
属于我们真挚的爱情
À nos 20 ans trouvés
在我们那被命中的二十岁
À tout ce qu'ils espèrent
献给他们所期盼的一切
Pour que monte de nous
让我们不断往上生长
Et plus fort qu'un désir
比渴望更炽烈
Le désir incroyable
不可思议的渴望
De se vouloir construire
彼此想要把自己建成——
En préférant plutôt
宁愿选择
Que la gloire inutile
而不是那无用的荣耀
Et le bonheur profond
以及深沉的幸福
Et puis la joie tranquille
然后安静的喜悦
J'en appelle aux maisons
我呼唤诸座屋舍
Écrasées de lumière
被光芒碾压
J'en appelle à ton cri
我呼唤你的呐喊
À nul autre pareil
绝无仅有
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- désert
- 沙漠B1
- désir
- 渴望B1
- faible
- 虚弱B1
- inutile
- 无用B1
- lâche
- 懦弱B1
- pareil
- 相似B1
- profond
- 深B1
- force
- 力量A2
- sincère
- 真诚A2
- croques
- 咬B2
测测自己
这首 J’en appelle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.