
Jacques Brel
《La Bière》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:13
Ça sent la bière de Londres à Berlin
这啤酒味,从伦敦飘到柏林
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
这啤酒味,天哪,我们是多么自在
Ça sent la bière de Londres à Berlin
这啤酒味,从伦敦飘到柏林
Ça sent la bière, donne-moi la main
这啤酒味,牵起我的手
C'est plein d'Uilenspieghel
全都是乌伦施皮格尔的影子
Et de ses cousins et d'arrière-cousins de Breughel l'Ancien
还有他那些表亲、以及老布雷格尔(老布雷格尔)的远房表亲们的身影
C'est plein de vent du nord qui mord comme un chien
北风的劲儿满满,像狗一样咬人
Le porc qui dort le ventre plein
肚子吃得饱饱的那头猪在睡
Ça sent la bière de Londres à Berlin
这啤酒味,从伦敦飘到柏林
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
这啤酒味,天哪,我们是多么自在
Ça sent la bière de Londres à Berlin
这儿飘着从伦敦到柏林的啤酒味
Ça sent la bière, donne-moi la main
啤酒味,给我把手伸过来
C'est plein de verres pleins
杯子里盛满杯子
Qui vont à kermesse comme vont à messe vieilles au matin
他们去赶集,像清晨去弥撒那样
C'est plein de jours morts et d'amours gelés
满是死去的日子与冻僵的爱情
Chez nous y a que l'été que les filles aient un corps
在我们这里,只有夏天——女孩儿才有那样的身段
Ça sent la bière de Londres à Berlin
这儿飘着从伦敦到柏林的啤酒味
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
啤酒味——天哪,我们多么合意
Ça sent la bière de Londres à Berlin
这儿飘着从伦敦到柏林的啤酒味
Ça sent la bière, donne-moi la main
啤酒味,给我把手伸过来
C'est plein de finissants qui soignent leurs souvenirs
到处都是毕业生在抚慰他们的回忆
En mouillant de rires leurs poiluchons blancs
用笑声把他们的白毛儿都浇湿
C'est plein de débutants qui soignent leur vérole
到处都是新手在照料他们的老二
Qui soignent leur vérole en caracolant de Prosit en Skoll
他们边唱边甩地照料那根老二——从 Prosit 到 Skoll
Ça sent la bière de Londres à Berlin
闻起来像伦敦到柏林的啤酒味
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
闻起来像啤酒——上帝啊,我们可真舒坦
Ça sent la bière de Londres à Berlin
闻起来像伦敦到柏林的啤酒味
Ça sent la bière, donne-moi la main
闻起来像啤酒——把手给我
C'est plein de "Godferdom"
到处都是“Godferdom”
C'est plein d'Amsterdam
到处都是阿姆斯特丹
C'est plein de mains d'hommes aux croupes des femmes
这是满满的男人的手落在女人的臀间
C'est plein de mèmères qui ont depuis toujours
满是老女人——她们从一开始就那样
Un sein pour la bière, un sein pour l'amour
一边是给啤酒的乳房,一边是给爱情的乳房
Ça sent la bière de Londres à Berlin
从伦敦到柏林,都是啤酒的味道
Ça sent la bière, Dieu qu'on est bien
啤酒的味道,天哪——我们多自在
Ça sent la bière de Londres à Berlin
从伦敦到柏林,都是啤酒的味道
Ça sent la bière, donne-moi la main
啤酒的味道——把手给我
C'est plein d'horizons à vous rendre fous
视野满得让你们都要发疯
Mais l'alcool est blond et le diable est à nous
可酒是金黄色的,而恶魔也归我们
Les gens sans Espagne ont besoin des deux
没有西班牙的人,才更需要两样
On fait des montagnes avec ce qu'on peut
我们用能找到的东西堆出高山
Ça sent la bière de Londres à Berlin
闻起来像从伦敦到柏林的啤酒味
Ça sent la bière, donne-moi la main
啤酒味,给我伸把手
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chien
- 狗A1
- depuis
- 自从A1
- dieu
- 上帝A1
- femmes
- 女人A1
- filles
- 女孩A1
- sent
- 闻到
- londres
- 伦敦
- bien
- 好C1
- donne-moi
- 给我
- uilenspieghel
- 廷丁斯皮尔
测测自己
这首 La Bière 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.