
Jacques Brel
《La Chanson de Jacky》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:23
Même si un jour à Knokke-le-Zoute
即使有一天在诺克-勒-佐特
Je deviens comme je le redoute
我终将成为我所畏惧的那种样子
Chanteur pour femmes finissantes
给将要毕业的女人的歌手
Même si je leur chante "mi corazón"
即使我唱给她们听《mi corazón》
Avec la voix bandonéante
伴着那颤动回荡的嗓音
D'un Argentin de Carcassonne
来自卡尔卡松的阿根廷人
Même si on m'appelle Antonio
即使人们叫我安东尼奥
Que je brûle mes derniers feux
也要燃尽我最后的火光
En échange de quelques cadeaux
只换来些许礼物
Madame, madame je fais ce que je peux
夫人,夫人,我尽我所能
Même si je me saoule à l'hydromel
就算我用蜜酒把自己灌醉
Pour mieux parler de virilité
为了更好地谈论阳刚
À des mémères décorées
对着一群打扮得花里胡哨的大妈们
Comme des arbres de Noël
像圣诞树上挂满的灯
Je sais que dans ma saoulographie
我知道在我的醉意里
Chaque nuit pour des éléphants roses
每个夜晚,给粉红色的大象
Je rechanterai ma chanson morose
我还会重唱那首忧郁的歌
Celle du temps où je m'appelais Jacky
那首属于从前的时光——我叫杰基
Être une heure, une heure seulement
做一小时,只要一小时
Être une heure, une heure quelquefois
做一小时——有时,甚至是某一刻
Être une heure, rien qu'une heure durant
只待一小时,片刻一小时之间
Beau, beau, beau et con à la fois
又美,又美,美到同时也傻得很
Même si un jour à Macao
就算有一天在澳门
Je deviens gouverneur de tripot
我当上了赌坊的总管
Cerclé de femmes languissantes
围着我的是一圈情意绵绵的女人
Même si lassé d'être chanteur
就算我厌倦了当歌手
J'y sois devenu maître-chanteur
在那之后我成了首席歌伶
Et que ce soit les autres qui chantent
可唱歌的却是别人
Même si on m'appelle le beau Serge
就算有人叫我“美丽的谢尔日”
Que je vende des bateaux d'opium
让我去卖鸦片的船
Du whisky de Clermont-Ferrand
克莱蒙费朗的威士忌
De vrais pédés, de fausses vierges
真老手,假处女
Que j'aie une banque à chaque doigt
我每根手指上都有一家银行
Et un doigt dans chaque pays
每个国家里都有一根手指
Et que chaque pays soit à moi
并且每个国家都归我
Je sais quand même que chaque nuit
我也知道每到夜里
Tout seul au fond de ma fumerie
独自蜷在我的烟熏间尽头
Pour un public de vieux Chinois
献给一群老旧的中国观众
Je rechanterai ma chanson à moi
我会重新唱回我自己的歌
Celle du temps où je m'appelais Jacky
那首在我叫杰基的时候的歌
Être une heure, une heure seulement
只要一小时,一小时而已
Être une heure, une heure quelquefois
只要一小时,有时也只是那么点
Être une heure, rien qu'une heure durant
只要一小时,片刻就够
Beau, beau, beau et con à la fois
美得要命,却又蠢得可笑
Même si un jour au Paradis
即便有一天在天堂
Je devienne comme j'en serais surpris
我竟会变成那样——我自己也会惊讶
Chanteur pour femmes à ailes blanches
给女孩子唱歌的歌者,长着白色的翼
Même si je leur chante Alléluia
就算我对她们唱《阿利路亚》
En regrettant le temps d'en bas
可我仍要惋惜这尘世往昔
Où c'est pas tous les jours dimanche
在那儿,不是天天都是周日
Même si on m'appelle Dieu le Père
就算人们叫我圣父之神
Celui qui est dans l'annuaire
那个在名录之中的人
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
从迪耶勒菲到众神之间,愿你们都蒙保守
Même si je me laisse pousser la barbe
就算我任由自己留起胡须
Même si toujours trop bonne pomme
就算总是摘下太好的苹果
Je me crève le cœur et le pur esprit
我把心都掏空、把纯净的灵也献出
À vouloir consoler les hommes
只因想要安慰世间的人们
Je sais quand même que chaque nuit
我仍然知道每一夜
J'entendrai dans mon Paradis
我会在我的天堂里听见
Les anges, les saints et Lucifer
天使、圣徒,还有路西法
Me chanter ma chanson de naguère
唱起我旧日的那首歌
Celle du temps où je m'appelais Jacky
唱那段时光——我曾叫自己杰基
Être une heure, une heure seulement
只要当一小时就好
Être une heure, une heure quelquefois
有时候只要当一小时就好
Être une heure, rien qu'une heure durant
当一小时而已,整个时光都如此
Beau, beau, beau et con à la fois
又美又美又美,却也傻得要命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bonne
- 好的B2
- consoler
- 安慰B2
- ailes
- 翅膀A1
- banque
- 银行A1
- bas
- 低的A1
- beau
- 美丽A1
- celui
- 那个人/那个A1
- chinois
- 中国的A1
- cœur
- 心脏A1
- dieu
- 上帝A1
测测自己
这首 La Chanson de Jacky 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.