
Jacques Brel
《La Chanson des vieux amants》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:29
Bien sûr, nous eûmes des orages
当然,我们经历过风暴
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
二十年的爱,爱是疯的
Mille fois tu pris ton bagage
你一千次收拾行囊
Mille fois je pris mon envol
我也一千次踏上飞翔
Et chaque meuble se souvient
每一件家具都记得
Dans cette chambre sans berceau
在这间没有摇篮的房间里
Des éclats des vieilles tempêtes
旧日风暴的碎片四散
Plus rien ne ressemblait à rien
一切都不再像一切
Tu avais perdu le goût de l'eau
你丢了喝水的味道
Et moi celui de la conquête
而我丢了征服的味道
Mais mon amour
可我亲爱的
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
我的挚爱,我的温柔,我那奇妙的爱
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
从清晨的曙光到白昼的终尽
Je t'aime encore tu sais
我还是爱你——你知道
Je t'aime
我爱你
Moi, je sais tous tes sortilèges
我懂得你所有的咒术
Tu sais tous mes envoûtements
你也懂得我所有的迷惑
Tu m'as gardé de pièges en pièges
你把我从一个陷阱守到另一个陷阱
Je t'ai perdue de temps en temps
我偶尔还是把你弄丢了些时光
Bien sûr tu pris quelques amants
当然,你也曾收下几位情人
Il fallait bien passer le temps
得把时间好好打发
Il faut bien que le corps exulte
得让这躯体欢欣鼓舞
Finalement, finalement
终于,终于
Il nous fallut bien du talent
还得有多年的天赋
Pour être vieux sans être adultes
才能变老却不算成年人
Oh, mon amour
哦,我的爱人
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
我的柔情,我的温柔,我那奇妙的爱
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
从清晨的曙光到日暮的终章
Je t'aime encore, tu sais
我仍然爱你,你知道
Je t'aime
我爱你
Et plus le temps nous fait cortège
时间越久,越像随行的队伍
Et plus le temps nous fait tourment
时间越久,越让人受折磨
Mais n'est-ce pas le pire piège
可这难道不是最可怕的陷阱
Que vivre en paix pour des amants
让恋人以和平相伴
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
当然你会稍晚一点才哭
Je me déchire un peu plus tard
我也会更晚一点去撕裂自己
Nous protégeons moins nos mystères
我们对秘密的守护更少
On laisse moins faire le hasard
我们也更少听任偶然
On se méfie du fil de l'eau
我们提防那漂来的水流
Mais c'est toujours la tendre guerre
但那仍旧是温柔的战争
Oh, mon amour
哦,我的挚爱
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
我的温柔,我的深情,我那奇妙的爱
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
从清晨的曙光到日暮的尽头
Je t'aime encore tu sais
我还爱着你,你知道的
Je t'aime
我爱你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chambre
- 房间A1
- chaque
- 每A1
- goût
- 味道A1
- sûr
- 确定A1
- vingt
- 二十A1
- vivre
- 生活A1
- bien
- 好A1
- eûmes
- 我们有
- orages
- 暴风雨B1
- ans
- 年A1
测测自己
这首 La Chanson des vieux amants 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.