
Jacques Brel
《La Colombe》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:00
Pourquoi cette fanfare
可为何这阵军乐
Quand les soldats par quatre
当士兵们四人一组
Attendent les massacres
等待屠杀降临
Sur le quai d'une gare
在一座车站的站台上
Pourquoi ce train ventru
可为何这列鼓胀的火车
Qui ronronne et soupire
它呼噜作响又低声叹息
Avant de nous conduire
在带我们去往
Jusqu'au malentendu
直到误会成真之处
Pourquoi les chants les cris
可为何歌声与呐喊
Des foules venues fleurir
来自各处的人群前来盛放
Ceux qui ont le droit de partir
有权离开的人们
Au nom de leurs conneries
打着他们那点胡闹的名义
Nous n'irons plus au bois
我们再也不进树林
La colombe est blessée
鸽子受了伤
Nous n'allons pas au bois
我们不再去树林
Nous allons la tuer
我们要把它杀掉
Pourquoi l'heure que voilà
怎么偏偏是这样一刻
Où finit notre enfance
哪里终结了我们的童年
Où finit notre chance
哪里终结了我们的机会
Où notre train s'en va
我们的火车往哪儿开去
Pourquoi ce lourd convoi
为何这沉重的车队
Chargé d'hommes en gris
载满灰衣的男人
Repeints en une nuit
一夜之间被涂改
Pour partir en soldats
为了出征成士兵
Pourquoi ce train de pluie
为何这趟雨的列车
Pourquoi ce train de guerre
为何这趟战争的列车
Pourquoi ce cimetière
为何这座墓地
En marche vers la nuit
踏步向着夜色
Nous n'irons plus au bois
我们再也不去林中
La colombe est blessée
鸽子受了伤
Nous n'allons pas au bois
我们不去树林里
Nous allons la tuer
我们要把她杀掉
Pourquoi les monuments
为什么纪念碑……
Qu'offriront les défaites
失败之后他们究竟会献上什么
Les phrases déjà faites
那些早已写好的句子
Qui suivront l'enterrement
会被谁来跟随那场葬礼
Pourquoi l'enfant mort-né
为什么那未出生的孩子
Que sera la victoire
胜利将会是什么样
Pourquoi les jours de gloire
为什么荣耀的日子
Que d'autres auront payés
又会有别的人来付出代价
Pourquoi ces coins de terre
为什么这些土角
Que l'on va peindre en gris
我们要把它涂成灰色
Puisque c'est au fusil
既然这一切由步枪来完成
Qu'on éteint la lumière
于是我们把光都关掉
Nous n'irons plus au bois
我们不再去树林
La colombe est blessée
鸽子受了伤
Nous n'allons pas au bois
我们不会去树林
Nous allons la tuer
我们要把它杀掉
Pourquoi ton cher visage
为什么你那亲爱的面庞
Dégrafé par les larmes
被泪水扯开了纽扣
Qui me rendait les armes
曾让我放下武器
Aux sources du voyage
在旅程的源头
Pourquoi ton corps qui sombre
为何你沉入深处的身体
Ton corps qui disparaît
你的身体消失了
Et n'est plus sur le quai
不再停在码头上
Qu'une fleur sur une tombe
只剩一朵花落在坟冢
Pourquoi ces prochains jours
为何接下来的这些日子
Où je devrais penser
我本该在此去想
A ne plus m'habiller
而不是再把自己穿上
Que d'une moitié d'amour
只剩半分的爱
Nous n'irons plus au bois
我们不再进林中
La colombe est blessée
那只鸽子受了伤
Nous n'allons pas au bois
我们不会去林中
Nous allons la tuer
我们要去把它杀掉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- attendent
- 等待
- ventru
- 肚大
- ceux
- 那些
- irons
- 将去
- colombe
- 鸽子
- blessée
- 受伤
- heure
- 时间
- va
- 去
- convoi
- 车队
- hommes
- 男人
测测自己
这首 La Colombe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.