
Jacques Brel
《La Fanette》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:08
Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
我们当时是两个朋友,而凡妮特爱着我
La plage était déserte et dormait sous Juillet
海滩空无一人,沉睡在七月之下
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
若它们还记得,海浪会告诉你们
Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons
为凡妮特我唱了多少首歌
Faut dire
得说
Faut dire qu'elle était belle
得说她真漂亮
Comme une perle d'eau
像一颗水做的珍珠
Faut dire qu'elle était belle
得说她真漂亮
Et je ne suis pas beau
可我并不俊
Faut dire
得说
Faut dire qu'elle était brune
得说她是个黑发的
Tant la dune était blonde
只因那片沙丘偏金黄
Et tenant l'autre et l'une
我握着这边与那边
Moi je tenais le monde
我把整个世界都握在手心
Faut dire
得说
Faut dire que j'étais fou
得说我当时是疯了
De croire à tout cela
竟会相信这一切
Je le croyais à nous
我把它信给了我们
Je la croyais à moi
我把它信给了我自己
Faut dire
得说
Qu'on ne nous apprend pas
别叫人教我们
A se méfier de tout
要提防一切
Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
我们曾是两个朋友,而范妮特爱着我
La plage était déserte et mentait sous Juillet
海滩空无一人,盛夏的谎言在底下
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
如果她们还记得,海浪会告诉你们
Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson
怎么才会让范妮特的歌停了
Faut dire
得说
Faut dire qu'en sortant
得说在走出来之后
D'une vague mourante
来自将死的浪潮
Je les vis s'en allant
我看见她们就这样远去
Comme amant et amante
当情人与情妇
Faut dire
得说
Faut dire qu'ils ont ri
得说他们曾笑
Quand ils m'ont vu pleurer
当他们看见我哭
Faut dire qu'ils ont chanté
得说他们曾唱
Quand je les ai maudits
当我诅咒他们
Faut dire
得说
Que c'est bien ce jour-là
就那一天是多好
Qu'ils ont nagé si loin
他们游得那么远
Qu'ils ont nagé si bien
他们游得那么棒
Qu'on ne les revit pas
愿再不见他们
Faut dire
得说
Qu'on ne nous apprend pas
可别教会我们什么
Mais parlons d'autre chose
但聊点别的
Nous étions deux amis et Fanette l'aimait
我们曾是两个朋友,而法内特爱着我
La plage est déserte et pleure sous Juillet
海滩空空,七月在哭
Et le soir quelquefois
夜里有时
Quand les vagues s'arrêtent
当海浪停息
J'entends comme une voix
我听见仿佛有个声音
J'entends
我听见
C'est la Fanette
这就是小法奈特
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- loin
- 远A1
- parlons
- 谈谈A1
- pleure
- 哭A1
- pleurer
- 哭A1
- quelquefois
- 有时A1
- ri
- 笑A1
- soir
- 晚上A1
- voix
- 声音A1
- étions
- 我们是
- deux
- 二B2
测测自己
这首 La Fanette 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.