
Jacques Brel
《La Haine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 1:56
Comme un marin je partirai
像个水手,我将启程
Pour aller rire chez les filles
去到姑娘们那里,放声欢笑
Et si jamais tu en pleurais
若是你忽然为此而哭泣
Moi j'en aurais l'âme ravie
我也会欣然得意,灵魂尽开
Comme un novice je partirai
像个新手,我将启程
Pour aller prier le bon Dieu
去为虔诚的上帝祈祷
Et si jamais tu en souffrais
若是你有朝一日因此而受苦
Moi Je n'en prierais que mieux
我便只会祈祷得更好
Tu n'as commis d'autre péché
你再没有犯下别的罪过
Que de distiller chaque jour
只是日日夜夜,把酒意细细酿成
L'ennui et la banalite
无聊与平庸
Quand d'autres distillent l'amour
而当别人把爱慢慢浇灌
Et mille jours pour une nuit
用千个白昼换一夜
Voilà ce que tu m'as donné
这就是你给我的
Tu as peint notre amour en gris
你把我们的爱涂成灰色
Terminé notre éternité
终结了我们的永恒
Comme un ivrogne je partirai
像个醉汉我将离开
Pour aller gueuler ma chanson
只为去放声吼唱我的歌
Et si jamais tu l'entendais
若你有朝一日听见
J'en remercierais le Démon
我会感谢恶魔
Comme un soldat je partirai
像个士兵般我将出发
Mourir comme meurent les enfants
死去如同孩子们死去
Et si jamais tu en mourais
而若有一天你也死去
J'en voudrais revenir vivant
我也想要回到人间尚存
Et toi tu pries et toi tu pleures
而你祈祷、而你哭泣
Au long des jours au long des ans
在漫长的日子里,在漫长的岁月里
C'est comme si avec des fleurs
仿佛我们用鲜花
On ressoudait deux continents
把两个大陆缝合在一起
L'amour est mort vive la haine
爱情已死,愿仇恨万岁
Et toi matériel déclassé
而你只是被降级的器物
Va-t-en donc accrocher
那就走吧,去把它挂上
Ta peine au musée
把你的痛苦交给博物馆
Des amours ratées
失败的爱恋
Comme un ivrogne je partirai
像个醉鬼一样我会离开
Pour aller gueuler ma chanson
为了跑去大声吼我的歌
Et si jamais tu l'entendais
如果有一天你恰好听见
J'en remercierais le Démon
我会向恶魔致谢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vivant
- 活着的B1
- chaque
- 每个A1
- dieu
- 上帝A1
- jour
- 天A1
- jours
- 日子A1
- mieux
- 更好A1
- amour
- 爱A1
- autres
- 其他
- distillent
- 蒸馏
- peint
- 绘制
测测自己
这首 La Haine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.