
Jacques Brel
《La… la… la…》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:10
Quand je s'rai vieux
当我变老的时候
Je s'rai insup' portable
我会变得“无敌”到离谱
Sauf pour mon lit
除了我的床
Et mon maigre passé
还有我那寒酸的过去
Mon chien s'ra mort
我的狗也已经死去
Ma barbe sera minable
我的胡子会变得很狼狈
Toutes mes morues
所有我的鱼钓来的伙伴
M'auront laissé tomber
会把我一脚踢开
J'habiterai
我将居住在
Une quelconque Belgique
某个不太起眼的比利时
Qui m'insult'ra
谁还敢来侮辱我
Tout autant que maint'nant
和现在一样多
Quand je lui chanterai
当我对他唱起歌
Vive la république
共和国万岁
Vive les Belgiens
比利时万岁
Merde pour les flamingants
去你妈的那些弗拉芒党人
La la la
啦啦啦
La la la
啦啦啦
Je serai fui
我将被抛弃
Comme un vieil hôpital
像一间旧医院
Par tous les ventres
乘着众多的肚腹
D'autres sociétés
别的公司
J'boirai donc seul ma pension de cigale
所以我会独自喝下那只蟋蟀般的养老金
Il faut bien être lorsque l'on a été
人总得有点身处之地——毕竟活过
Je n'serai reçu que par les chats du quartier
我只会被那街区的猫所迎接
À leur festin pour qu'ils ne soient pas treize
去赴它们的宴席,好让他们不必凑成十三
Et j'y chanterai après le rat crevé
而我就会在那儿唱——唱给那只死老鼠
J'y chanterai sur une simple chaise
我会在那儿唱——坐在一把普通的椅子上
La la la
啦啦啦
La la la
啦啦啦
Et quand viendra l'heure imbécile et fatale
等那愚蠢、致命的时刻到来之时
Où il paraît que quelqu'un nous appelle
据说有人会在呼唤我们
J'insulterai le flic sacerdotal
我要去辱骂那位圣坛般的警察
Penché sur moi comme un larbin du ciel
他俯身在我身上,像天国的走狗般
Et je mourirai cerné de rigolos
而我将死去,身遭一群嬉皮笑脸的家伙围着我
En me disant qu'il était chouette Voltaire
并对我说:他可真是个厉害的伏尔泰
Et qu'si en a des qui ont une plume au chapeau
要说也有些人——帽檐上别着一支羽毛
Y en a des qui ont une plume dans l' derrière
也有些人——羽毛插在后面
La la la
啦啦啦
La la la
啦啦啦
Quand je s'rai vieux
当我会变老
Je s'rai insup' portable
我会变得无比难以被打败
Sauf pour mon lit
除非是我的床
Et mon maigre passé
以及我那寒酸的过去
Mon chien s'ra mort
我的狗将已不在
Ma barbe sera minable
我的胡子会很狼狈
Toutes mes morues
所有的我的母鱼们
M'auront laissé tomber
都会把我抛下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- maint'nant
- 现在
- chanterai
- 将唱
- vive
- 万岁A2
- belgiens
- 比利时人
- merde
- 屎B2
- flamingants
- 弗拉芒派
- serai
- 将是
- fui
- 逃走B1
- vieil
- 旧的
- maigre
- 瘦的B1
测测自己
这首 La… la… la… 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.