
Jacques Brel
《La Mort》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:51
La mort m'attend comme une vieille fille
死亡等着我,像一位老处女
Au rendez-vous de la faucille
在镰刀的约会里
Pour mieux cueillir le temps qui passe
好更好地摘取流逝的时光
La mort m'attend comme une princesse
死亡等着我,像一位公主
À l'enterrement de ma jeunesse
在我青春的葬礼上
Pour mieux pleurer le temps qui passe
好更痛快地哭出流逝的时光
La mort m'attend comme Carabosse
死亡等着我,像卡拉博斯
À l'incendie de nos noces
在我们婚礼的烈焰中
Pour mieux rire du temps qui passe
好更肆意地笑看流逝的时光
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
可门后究竟有什么?
Et qui m'attend déjà
而你已在等我
Ange ou démon qu'importe
天使或恶魔又何妨
Au devant de la porte il y a toi
门前等着的就是你
La mort attend sous l'oreiller
死亡藏在枕下
Que j'oublie de me réveiller
让我忘了醒来
Pour mieux glacer le temps qui passe
好让寒意冻结流逝的时间
La mort attend que mes amis
死亡等着我的朋友们
Me viennent voir en pleine nuit
在深夜来探我
Pour mieux se dire que le temps passe
好更好地说:时间在走
La mort m'attend dans tes mains claires
死亡正等着我在你清澈的双手里
Qui devront fermer mes paupières
谁将要合上我的双眼
Pour mieux quitter le temps qui passe
好让(我)更容易离开这流逝的时间
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
可门后究竟有什么
Et qui m'attend déjà
以及谁已经在等我
Ange ou démon qu'importe
是天使或恶魔都无所谓
Au devant de la porte il y a toi
在门的前方,是你
La mort m'attend aux dernières feuilles
死亡在最后的叶片处等着我
De l'arbre qui fera mon cercueil
那棵树将为我做成棺椁
Pour mieux clouer le temps qui passe
好让(我)更牢牢钉住这流逝的时间
La mort m'attend dans les lilas
死亡在丁香花丛中等着我
Qu'un fossoyeur lancera sur moi
让个掘墓人朝我投来
Pour mieux fleurir le temps qui passe
好让逝去的时光更盛放
La mort m'attend dans un grand lit
死亡正等着我在一张大床
Tendu aux toiles de l'oubli
把我悬在遗忘的蛛网上
Pour mieux fermer le temps qui passe
好让逝去的时光得以合上
Mais qu'y a-t-il derrière la porte
可门后究竟有什么
Et qui m'attend déjà
又是谁早已在等我
Ange ou démon qu'importe
天使或恶魔都无所谓
Au devant de la porte il y a toi
在门的尽头,等着你的就是你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pleurer
- 哭泣A1
- quitter
- 离开A1
- rendez-vous
- 约会A1
- réveiller
- 唤醒A1
- rire
- 笑A1
- temps
- 时间A1
- voir
- 看见A1
- cueillir
- 采摘B1
- princesse
- 公主B1
- tendu
- 紧绷B1
测测自己
这首 La Mort 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.