
Jacques Brel
《La Parlote》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:26
C'est elle qui remplit les squares
就是她把那些方格填满
Les promenades, les salons de thé
散步的路上,茶馆的时光
C'est elle qui raconte l'histoire
也是她在讲述这段故事
Quand elle ne l'a pas inventée
可当她没有把它编出来的时候
C'est la parlote, la parlote
只是闲聊,闲聊不停
C'est elle qui sort toutes les nuits
她每晚都会走出来
Et ne s'apaise qu'au petit jour
直到黎明时分才肯稍稍平息
Pour s'éveiller après l'amour
为了在爱之后重新苏醒
Entre deux amants éblouis
在两位被迷得目眩的恋人之间
La parlote, la parlote
闲聊,闲聊不停
C'est là qu'on dit qu'on a dit "oui"
就在这里,人们说我们说了“好”
C'est là qu'on dit qu'on a dit "non"
就在这里,人们说我们说了“不要”
C'est le support de l'assurance
这是保险的支撑
Et le premier apéritif de France
以及法国的第一杯开胃酒
La parlote, la parlote
说说话,光说话
La parlote, la parlote
说说话,光说话
Marchant sur la pointe des lèvres
踏着唇尖向前走
Moitié fakir et moitié vandale
一半像苦行者,一半像暴徒
D'un faussaire, elle fait un orfèvre
从个伪造者,她造就出一位金匠
D'un fifrelin, elle fait un scandale
从个小钱一枚,她却掀起一场轰动
La parlote, la parlote
闲话,闲话
C'est elle qui attire la candeur
是她引来纯真
Dans les filets d'une promenade
在一次散步的网里
Mais c'est par elle que l'amour en fleur
可正因她,爱情才在花开时
Souvent se meurt dans les salades
在沙拉里常常就此死去
La parlote, la parlote
闲话,闲话
Par elle, j'ai changé le monde
因她,我改变了世界
J'ai même fait battre tambour
我甚至让战鼓敲响
Pour charger une Pompadour
只为装点一位蓬帕杜夫人
Pas même belle, pas même blonde
既不漂亮,亦不金发
La parlote, la parlote
喋喋不休,喋喋不休
La parlote, la parlote
喋喋不休,喋喋不休
C'est au bistrot qu'elle rend ses sentences
她把句子交给小酒馆来讲述
Et nous rassure en nous assurant
也安抚着我们,笃定地说
Que ceux qu'on aime n'ont pas eus de chance
被我们所爱的人并没那么走运
Que ceux qu'on n'aime pas en ont tellement
而那些不被我们爱的人却多得很呢
La parlote, la parlote
喋喋不休,喋喋不休
Si c'est elle qui sèche les yeux
如果是她把眼睛也熬干了
Et si c'est elle qui sèche les pleurs
如果也是她把眼泪都熬干了
C'est elle qui dessèche les vieux
是她让年老的心也干涸
C'est elle qui dessèche les cœurs
是她让心变得干涸
C'est elle qui vraiment s'installe
是她才真正安住下来
Quand on n'a plus rien à se dire
当我们再也无话可说
C'est l'épitaphe, c'est la pierre tombale
是挽歌,是墓碑
Que des amours qu'on a laissé mourir
只剩那些被我们放任枯死的爱
La parlote, la parlote
闲聊,闲聊
La parlote, la parlote
闲聊,闲聊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- remplit
- 充满A2
- histoire
- 故事
- inventée
- 虚构
- parlote
- 闲聊
- toutes
- 所有B1
- nuits
- 夜晚A1
- apaise
- 安抚
- petit
- 小的A1
- jour
- 白天A1
- éveiller
- 唤醒
测测自己
这首 La Parlote 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.