
Jacques Brel
《La Statue》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:00
J'aimerais tenir l'enfant de Marie
我想要抱住玛利亚的孩子
Qui a fait graver sous ma statue
刻在我雕像之下的那位
"Il a vécu toute sa vie
“他把一生都度过了
Entre l'honneur et la vertu"
在荣誉与美德之间”
Moi qui ai trompé mes amis
而我却欺骗了我的朋友
De faux serment en faux serment
用一个又一个虚假的誓言
Moi qui ai trompé mes amis
而我却欺骗了我的朋友
Du jour de l'An au jour de l'An
从新年那一天到下一年的新年
Moi qui ai trompé mes maîtresses
而我却欺骗了我的情人
De sentiment en sentiment
从情感到情感
Moi qui ai trompé mes maîtresses
我却辜负了我的情人们
Du printemps jusques au printemps
从春天到春天
Cet enfant de Marie je l'aimerais là
哦,玛利亚的孩子——我多想在这儿爱着他。
Et j'aimerais que les enfants ne me regardent pas
我希望孩子们不要盯着我看
J'aimerais tenir l'enfant de carême
我想要守住这份四旬期的孩子般的纯真
Qui a fait graver sous ma statue
谁在我雕像的底座上刻下了这句话
"Les Dieux rappellent ceux qu'ils aiment
诸神呼唤他们所爱之人
Et c'était lui qu'ils aimaient le plus"
最爱他们的,正是他。
Moi qui n'ai jamais prié Dieu
我这辈子从未向上帝祈祷
Que lorsque j'avais mal aux dents
就像我牙疼的时候
Moi qui n'ai jamais prié Dieu
我从未向上帝祈祷过
Que quand j'ai eu peur de Satan
只有当我害怕撒旦的时候
Moi qui n'ai prié Satan
我曾向撒旦祈祷
Que lorsque j'étais amoureux
当我坠入爱河之时
Moi qui n'ai prié Satan
我曾再向撒旦祈祷
Que quand j'ai eu peur du Bon Dieu
当我害怕慈善的上帝的时候
Cet enfant de carême je l'aimerais là
这圣方济的孩子,我会把他爱在这儿
Et j'aimerais que les enfants ne me regardent pas
我也想让孩子们别看我
J'aimerais tenir enfant de salaud
我想抱住那个该死的孩子
Qui a fait graver sous ma statue
谁在我的雕像底下刻下了这行字
"Il est mort comme un héros
他死去,像一位英雄
Il est mort comme on ne meurt plus"
他死去,像人已不再死去
Moi qui suis parti faire la guerre
我离开去打仗——
Parce que je m'ennuyais tellement
因为我实在是无聊透顶
Moi qui suis parti faire la guerre
我离开去打仗——
Pour voir si les femmes des Allemands
想看看那些德国人的女人
Moi qui suis mort à la guerre
我在战场上死去
Parce que les femmes des Allemands
那些德国人的女人——
Moi qui suis mort à la guerre
我在战场上死去
De n'avoir pu faire autrement
除此之外别无选择
Cet enfant de salaud je l'aimerais là
这个混账小子——我会想把他留在这里
Et j'aimerais que mes enfants ne me regardent pas
我也希望我的孩子们别用那种眼神看着我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amoureux
- 恋人A1
- bon
- 好的A1
- dents
- 牙齿A1
- dieu
- 上帝A1
- enfants
- 孩子A1
- faux
- 错误A1
- guerre
- 战争A1
- jamais
- 从不A1
- jour
- 白天A1
- jusques
- 直到A1
测测自己
这首 La Statue 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.