
Jacques Brel
《La Tendresse》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:37
Petits amis, si on avait demandé au poète
小朋友们,如果我们曾问过诗人
Quel est le bien le plus précieux sur la Terre
那世上最珍贵的幸福是什么
La gloire
是荣耀
Il aurait répondu "non"
他会回答:“不”
La fortune
是财富
Il aurait répondu "non"
他也会回答:“不”
La puissance
是权力
Il aurait répondu "non", pareillement
他同样会回答:“不”
Car pour le poète, le bien le plus précieux
因为在诗人眼里,最珍贵的东西
C'était la tendresse
正是温柔
Il a dit un jour
他曾有一次说
J'aime la tendresse, j'aime la donner, et j'aime la recevoir
我爱温柔,我爱给予,我也爱被温柔所拥抱
D'une façon générale, nous manquons de tendresse
总的来说,我们缺少温柔
Probablement parce que nous n'osons ni la donner, ni la recevoir
也许是因为我们不敢去给予,也不敢去接受
Je crois que ce que j'appelle amour dans mes chansons
我相信我在歌里所称作的“爱”
Est en réalité de la tendresse
其实就是温柔
Pour un peu de tendresse
只要一点点温柔
Je donnerais les diamants
我会把钻石献出
Que le diable caresse
让恶魔轻轻抚摸
Dans mes coffres d'argent
藏在我银色的宝箱里
Pourquoi crois-tu, la belle
你为何相信,亲爱的
Que les marins au port
停泊在港口的水手
Vident leurs escarcelles
把他们的钱袋掏空
Pour offrir des trésors
只为奉上宝藏
À de fausses princesses
给那些假扮的公主
Pour un peu de tendresse
只为一点点温柔
Pour un peu de tendresse
只为一点点温柔
Je changerais de visage
我会换一张面孔
Je changerais d'ivresse
我会换一场醉意
Je changerais de langage
我会换一番说法
Pourquoi crois-tu la belle
你为何相信那美丽的
Qu'au sommet de leurs chants
在他们歌声的顶端
Empereurs et ménestrels
帝王与吟游诗人
Abandonnent souvent
常常会放弃
Puissances et richesses
权力与财富
Pour un peu de tendresse
只为一点点温柔
Pour un peu de tendresse
只为一点点温柔
Je t'offrirais le temps
我愿把时间献给你
Qu'il reste de jeunesse
让它仍保有青春
À l'été finissant
在将尽的夏天里
Pourquoi crois-tu, la belle
为何你相信, 美丽的你
Que monte ma chanson
我那首歌会升起
Vers la claire dentelle
朝向清澈的花边
Qui danse sur ton front
在你额前翩然起舞
Penché vers ma détresse
俯身向我无助的深处
Pour un peu de tendresse
只要一点点温柔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- coffres
- 箱柜B2
- diamants
- 钻石B2
- aurait
- 会有
- aime
- 爱
- osons
- 敢
- appelle
- 叫作
- donnerais
- 会给
- argent
- 钱
- crois-tu
- 你相信
- vident
- 掏空
测测自己
这首 La Tendresse 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.