
Jacques Brel
《La Valse à mille temps》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1959
- 流派
- Chanson
- 时长
- 3:49
Au premier temps de la valse
在华尔兹的第一拍里
Toute seule, tu souris déjà
你独自一人,却已在微笑
Au premier temps de la valse
在华尔兹的第一拍里
Je suis seul, mais je t'aperçois
我独自一人,却看见了你
Et Paris qui bat la mesure
还有巴黎,敲打着节拍
Paris qui mesure notre émoi
巴黎量度着我们的悸动
Et Paris qui bat la mesure
还有巴黎,敲打着节拍
Me murmure, murmure tout bas
在轻声呢喃、呢喃得很低
Une valse à trois temps
一支三拍的华尔兹
Qui s'offre encore le temps
它再次把时间交给我们
Qui s'offre encore le temps
谁还愿意把时间献上
De s'offrir des détours
去兜一圈再多绕道
Du côté de l'amour
在爱意那一边
Comme c'est charmant
多么迷人啊
Grâce à quatre temps
全靠四拍的功夫
C'est beaucoup moins dansant
却少了那么点舞动感
C'est beaucoup moins dansant
却少了那么点舞动感
Mais tout aussi charmant
但依旧同样迷人
Qu'une valse à trois temps
不如三拍的华尔兹
Une valse à quatre temps
一首四拍的华尔兹
Une valse à vingt ans
二十岁的一支华尔兹
C'est beaucoup plus troublant
这要更令人不安
C'est beaucoup plus troublant
这要更令人不安
Mais beaucoup plus charmant
却也更迷人
Qu'une valse à trois temps
胜过三拍的华尔兹
Une valse à vingt ans
二十岁的一支华尔兹
Une valse à cent temps
一支一百拍的华尔兹
Une valse à cent ans
一支一百年的华尔兹
Une valse à cent ans
一支一百年的华尔兹
À chaque carrefour
每逢转角处
Dans Paris que l'amour
在巴黎,爱情
Rafraîchit au printemps
春天里把人心凉爽
Une valse à mille temps
一支千次旋转的华尔兹
Une valse à mille temps
一支千次旋转的华尔兹
Une valse à mille temps
一支千次旋转的华尔兹
De patienter vingt ans
要等上二十年
Pour que tu aies vingt ans
只为让你仍是二十岁
Et pour que j'aie vingt ans
也为了让我仍是二十岁
Une valse à mille temps
一支千次旋转的华尔兹
Une valse à mille temps
一支千次旋转的华尔兹
Une valse à mille temps
千拍的圆舞曲
Offre seule aux amants
只献给恋人的一份
Trois cent trente-trois fois l'temps
三百三十三次时光
De bâtir un roman
去建造一部小说
Au deuxième temps de la valse
圆舞曲的第二拍
On est deux, tu es dans mes bras
我们是两个人,你在我怀里
Au deuxième temps de la valse
圆舞曲的第二拍
Nous comptons tous les deux, une deux trois
我们一同数着:一、二、三
Et Paris qui bat la mesure
而巴黎在合着节拍跳动
Paris qui mesure notre émoi
巴黎量着我们心动的余韵
Et Paris qui bat la mesure
而巴黎还在敲打着拍子
Nous fredonne, fredonne déjà
我们轻轻哼着,早已哼起来
Une valse à trois temps
一段三拍子的华尔兹
Qui s'offre encore le temps
再次把时间赠给你
Qui s'offre encore le temps
再次把时间赠给你
De s'offrir des détours
让你绕些弯路
Du côté de l'amour
走向爱情那一边
Comme c'est charmant
多么迷人
Une valse à quatre temps
一段四拍子的华尔兹
C'est beaucoup moins dansant
却少得多,少了舞动感
C'est beaucoup moins dansant
这远不如舞曲般轻盈起舞
Mais tout aussi charmant
却同样迷人动人
Qu'une valse à trois temps
胜过三拍的华尔兹
Une valse à quatre temps
四拍的华尔兹
Une valse à vingt ans
二十岁时的华尔兹
C'est beaucoup plus troublant
这更令人心神不宁
C'est beaucoup plus troublant
这更令人心神不宁
Mais beaucoup plus charmant
却更是迷人万分
Qu'une valse à trois temps
胜过三拍的华尔兹
Une valse à vingt ans
二十岁时的华尔兹
Une valse à cent temps
一支一百次的圆舞曲
Une valse à cent ans
一支一百年的圆舞曲
Une valse à cent ans
一支一百年的圆舞曲
À chaque carrefour
每到一个路口
Dans Paris que l'amour
在巴黎里,爱
Rafraîchit au printemps
在春天里轻轻苏醒
Une valse à mille temps
一支一千次的圆舞曲
Une valse à mille temps
一支一千次的圆舞曲
Une valse a mis le temps
一支圆舞曲把时光拖延
De patienter vingt ans
要等上二十年
Pour que tu aies vingt ans
只为让你年满二十
Et pour que j'aie vingt ans
也为了让我年满二十
Une valse à mille temps
一支千次的圆舞曲
Une valse à mille temps
一支千次的圆舞曲
Une valse à mille temps
一支千次的圆舞曲
Offre seule aux amants
只赠给恋人
Trois cents trente-trois fois l'temps
三百三十三次时光
De bâtir un roman
去建造一部小说
Au troisième temps de la valse
在圆舞曲的第三拍
Nous valsons enfin tous les trois
我们终于三个人一同起舞
Au troisième temps de la valse
在华尔兹的第三拍上
Il y a toi, y a l'amour et y a moi
有你——有爱——也有我
Et Paris qui bat la mesure
还有巴黎,敲着节拍
Paris qui mesure notre émoi
巴黎量着我们的心动
Et Paris qui bat la mesure
还有巴黎,敲着节拍
Laisse enfin éclater sa joie
终于让它的喜悦尽情迸发
Une valse à trois temps
一支三拍的华尔兹
Qui s'offre encore le temps
把时间再次奉献
Qui s'offre encore le temps
把时间再次奉献
De s'offrir des détours
去让人绕些弯路,去相遇
Du côté de l'amour
爱情那边
Comme c'est charmant
多么迷人
Une valse à quatre temps
四拍的华尔兹
C'est beaucoup moins dansant
可跳起来少得多
C'est beaucoup moins dansant
可跳起来少得多
Mais tout aussi charmant
但同样迷人
Qu'une valse à trois temps
不如三拍的华尔兹
Une valse à quatre temps
四拍的华尔兹
Une valse à vingt ans
二十岁的华尔兹
C'est beaucoup plus troublant
却更令人心神不宁
C'est beaucoup plus troublant
这让人更加不安
Mais beaucoup plus charmant
却也更迷人
Qu'une valse à trois temps
胜过三拍的华尔兹
Une valse à vingt ans
二十岁时的华尔兹
Une valse à cent temps
一百拍的华尔兹
Une valse à cent ans
一百年的华尔兹
Une valse à cent ans
一百年的华尔兹
À chaque carrefour
每一次路口
Dans Paris que l'amour
在巴黎里那份爱
Rafraîchit au printemps
在春天里把一切唤醒
Une valse à mille temps
一支千拍的华尔兹
Une valse à mille temps
一支千拍的华尔兹
Une valse a mis l'temps
一支华尔兹,把时间都弄乱
De patienter vingt ans
等候二十年
Pour que tu aies vingt ans
只为让你年方二十
Et pour que j'aie vingt ans
也为让我年方二十
Une valse à mille temps
一支千拍的华尔兹
Une valse à mille temps
一支千拍的华尔兹
Une valse à mille temps
一支千拍的华尔兹
Offre seule aux amants
只献给爱人
Trois cents trente-trois fois l'temps
三百三十三次时光
De bâtir un roman
为建造一部小说
La lala la, la lala
啦啦啦,啦啦啦
La lala la, la lala
啦啦啦,啦啦啦
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- déjà
- 已经A1
- deux
- 二B2
- bras
- 手臂A1
- troublant
- 令人不安B2
- printemps
- 春天A1
- offre
- 提供B1
- seul
- 唯一A1
- seule
- 唯一A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 全部A1
测测自己
这首 La Valse à mille temps 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.