
Jacques Brel
《La ville s’endormait》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:39
La ville s'endormait
城在沉睡
Et j'en oublie le nom
而我忘了那名字
Sur le fleuve en amont
沿着河流往上游
Un coin de ciel brûlait
一角天空在燃烧
La ville s'endormait
城在沉睡
Et j'en oublie le nom
而我忘了那名字
Et la nuit peu à peu
夜色一点点
Et le temps arrêté
时间被停住
Et mon cheval boueux
我那泥泞的马
Et mon corps fatigué
以及我疲惫的身躯
Et la nuit bleue à bleu
蓝色的夜与蓝相连
Et l'eau d'une fontaine
一泓泉水从喷口流转
Et quelques cris de haine
还有几声恨意的嘶喊
Versés par quelques vieux
被几位老去的人洒下
Sur de plus vieilles qu'eux
在比他们更古老的身上
Dont le corps s'ensommeille
让躯体一点点沉醉
La ville s'endormait
整座城在睡梦里落下
Et j'en oublie le nom
而我竟把它的名字忘了
Sur le fleuve en amont
在上游的河面上
Un coin de ciel brûlait
有一角天空在燃烧
La ville s'endormait
城沉沉入睡
Et j'en oublie le nom
可我竟忘了它的名字
Et mon cheval qui boit
还有我那匹喝水的马
Et moi qui le regarde
以及我在一旁看着它
Et ma soif qui prend garde
还有我的渴望,谨慎提防
Qu'elle ne se voie pas
别让人看出来
Et la fontaine chante
那喷泉在歌唱
Et la fatigue plante
疲惫把刀子般的刃扎下
Son couteau dans mes reins
在我腰间
Et je fais celui-là
而我假装做出这一个
Qui est son souverain
谁是他的君王
On m'attend quelque part
在某个地方正等着我
Comme on attend le roi
就像等着国王
Mais on ne m'attend point
可却没有人在等我
Je sais depuis déjà
我早就知道
Que l'on meurt de hasard
人会因机缘而死
En allongeant les pas
只把脚步拉长
La ville s'endormait
而城渐渐入睡
Et j'en oublie le nom
我竟把名字都忘了
Sur le fleuve en amont
在上游的河上
Un coin de ciel brûlait
一角天空在燃烧
La ville s'endormait
而城市渐渐入梦
Et j'en oublie le nom
我也忘了那名字
Il est vrai que parfois près du soir
确实,有时傍晚时分
Les oiseaux ressemblent à des vagues
鸟儿像海浪般相似
Et les vagues aux oiseaux
海浪又像鸟儿
Et les hommes aux rires
人们又像笑声
Et les rires aux sanglots
而笑声又像呜咽
Il est vrai que souvent
确实,常常
La mer se désenchante
海洋对人心失了魅惑
Je veux dire en cela
我想在此说
Qu'elle chante d'autres chants
让她唱别的歌
Que ceux que la mer chante
让大海歌唱的人们
Dans les livres d'enfants
藏在儿童的书里
Mais les femmes toujours
可女人们总是
Ne ressemblent qu'aux femmes
只像女人
Et d'entre elles les connes
而她们之中的傻子
Ne ressemblent qu'aux connes
也只像傻子
Et je ne suis pas bien sûr
可我并不太确定
Comme chante un certain
究竟有个谁是怎么唱的
Qu'elles soient l'avenir de l'homme
愿她们是人类的未来
La ville s'endormait
城市在沉睡
Et j'en oublie le nom
而我把名字都忘了
Sur le fleuve en amont
顺着上游的河面
Un coin de ciel brûlait
一角天空在燃烧
La ville s'endormait
城市在沉睡
Et j'en oublie le nom
而我把名字都忘了
Et vous êtes passée
而你已从我身边经过
Demoiselle inconnue
陌生的小姐
À deux doigts d'être nue
差一点就要袒露无遗
Sous le lin qui dansait
在随风起舞的亚麻布下
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- désenchante
- 破除幻觉C1
- ciel
- 天空A1
- coin
- 角落A1
- cris
- 尖叫A1
- fatigué
- 疲惫A1
- fleuve
- 大河A1
- livres
- 书A1
- nom
- 名字A1
- nuit
- 夜晚A1
- oublie
- 忘记A1
测测自己
这首 La ville s’endormait 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.