
Jacques Brel
《L’Âge idiot》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:45
L'âge idiot, c'est à 20 fleurs
傻年龄在二十朵花开时
Quand le ventre brûle de faim
当肚子被饥饿烧得发烫
Qu'on croit se laver le cœur
以为这样就能洗净心灵
Rien qu'en se lavant les mains
光是洗手就足够
Qu'on a les yeux plus grands qu'le ventre
眼睛比肚子更贪得无厌
Qu'on a les yeux plus grands qu'le cœur
眼睛比心更贪得无厌
Qu'on a le cœur encore trop tendre
心却还太容易被柔软打动
Qu'on a les yeux encore pleins d'fleurs
眼里仍满是花的颜色
Mais qu'on sent bon les champs de luzerne
可你身上却带着苜蓿田的清香
L'odeur des tambours mal battus
那种敲得不太整齐的鼓声的味道
Qu'on sent les clairons refroidis
让那冷却的号角在响
Et les lits de petite vertu
以及那小小的贞德之床
Et qu'on s'endort toutes les nuits
并且我们每夜都沉沉入睡
Dans les casernes
在军营里
L'âge idiot, c'est à 30 fleurs
那愚蠢的年纪,是三十朵花
Quand le ventre prend naissance
当腹中诞生
Quand le ventre prend puissance
当腹中渐渐强盛
Qu'il vous grignote le cœur
叫你们的心被啃噬
Quand les yeux se font plus lourds
当眼睛变得更沉重
Quand les yeux marquent les heures
当眼神在标记着时刻
Eux qui savent qu'à 30 fleurs
他们都懂:在三十朵花开时
Commence le compte à rebours
就从倒计时开始
Qu'on rejette les vieux dans leur caverne
把老家伙赶回他们的山洞
Qu'on offre à Dieu des bonnets d'âne
向上帝献上驴耳朵的帽子
Mais que le soir on s'allume des feux
可到了夜里,我们点起篝火
En frottant deux cœurs de femmes
用两颗女人的心轻轻摩擦
Et qu'on regrette déjà un peu
并且已经有点后悔
Le temps des casernes
那段军营般的时光
L'âge idiot c'est 60 fleurs
愚蠢的年纪是六十朵花
Quand le ventre se ballotte
当肚子在晃来晃去
Quand le ventre ventripote
当肚子咕噜作响
Qu'il vous a bouffé le cœur
把你们的心吞咽殆尽
Quand les yeux n'ont plus de larmes
当眼中再无泪水
Quand les yeux tombent en neige
当眼睛落下如雪
Quand les yeux perdent leurs pièges
当眼里失去那些陷阱
Quand les yeux rendent les armes
当眼睛终于缴械投降
Qu'on se ressent de ses amours
让人仍能感到那段爱意
Mais qu'on se sent des patiences
可也要学会忍耐与守候
Pour des vieilles sur le retour
给那些正要回程的旧日人们
Ou des trop jeunes en partance
又或太过年少、正踏上离开的路
Et qu'on se croit protégé
仿佛我们就此得到了庇护
Par les casernes
依靠营房的力量
L'âge d'or c'est quand on meurt
所谓黄金时代——是当我们死去之时
Qu'on se couche sous son ventre
让我们俯身把自己交给它的腹下
Qu'on se cache sous son ventre
让我们把自己躲进它的腹下
Les mains protégeant le cœur
双手护住那颗心
Qu'on a les yeux enfin ouverts
终于睁开双眼
Mais qu'on ne se regarde plus
可我们却不再彼此对望
Qu'on regarde la lumière
去凝望那道光
Et ses nuages pendus
以及它悬垂着的云朵
L'âge d'or c'est après l'enfer
黄金时代在地狱之后
C'est après l'âge d'argent
在白银时代之后
On redevient petit enfant
我们又变回孩童
Dedans le ventre de la Terre
在大地母腹之中
L'âge d'or c'est quand on dort
黄金时代是在睡着的时候
Dans sa dernière caserne
在他最后的营房里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bon
- 好A1
- cache
- 藏匿A1
- commence
- 开始A1
- compte
- 账A1
- couche
- 床A1
- dernière
- 最后的A1
- dieu
- 上帝A1
- enfant
- 孩子A1
- enfin
- 终于A1
- jeunes
- 年轻的A1
测测自己
这首 L’Âge idiot 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.