
Jacques Brel
《L’Aventure》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:37
Petits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui
小伙伴们,今天我要跟你们说的这位男人
Possède un nom prestigieux
拥有一个响亮而有声望的名字
Un nom qui a attiré pendant près de 20 ans
一个让人们为之着迷,长达将近二十年的名字
Des milliers et des milliers de gens
成千上万、数不清的人们
Dans les salles de spectacles et de cinéma
在剧场与电影院里
Il s'agit de Jacques Brel
说的就是雅克·布雷尔
Prononcez son nom devant vos parents
在你们父母面前念出他的名字
Et vous verrez avec quelle admiration
你们就会看见他们会怀着多么崇敬
Avec quel respect ils vous parleront de lui
用多么尊重的态度谈起他
Pendant longtemps
直到很久很久以后
Il nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique
他让我们走进去,在他诗意的世界里生活
À votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel
轮到你了,让自己被带入雅克·布雷尔的冒险
Car toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure
因为他一生都像一段奇妙而又动荡的旅程
L'aventure, l'aventure
冒险,冒险
L'aventure commence à l'aurore
冒险从黎明开始
À l'aurore de chaque matin
每个清晨的黎明里
L'aventure commence alors
于是冒险就开始了
Que la lumière nous lave les mains
愿光洗净我们的双手
L'aventure commence à l'aurore
冒险从黎明开始
Et l'aurore nous guide en chemin
而黎明引领我们踏上旅途
L'aventure c'est le trésor
冒险就是那份宝藏
Que l'on découvre à chaque matin
每个清晨都去发现的宝藏
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
对马丁来说,是铁砧上的铁声
Pour César le vin qui chantera
对凯撒来说,是那将歌唱的葡萄酒
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
对伊冯来说,是他翻涌驰向的海
C'est le jour qui s'allume
是那天光点亮的时刻
C'est le blé que l'on bat
是人们挥打的麦子
L'aventure commence à l'aurore
冒险从黎明开始
À l'aurore de chaque matin
在每一个清晨的黎明
L'aventure commence alors
于是,冒险就从此刻开始
Que la lumière nous lave les mains
让光芒洗净我们的双手
Tout ce que l'on cherche à redécouvrir
把我们渴望再度找回的一切
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
每天在我们生命的拐角处盛放
La grande aventure il faut la cueillir
那场盛大的冒险,得亲手去采下
Entre notre église et notre mairie
在我们的教堂与市政厅之间
Entre la barrière du grand-père Machin
在大伯父马尚那道栅栏之间
Et le bois joli de monsieur l'Baron
还有那位巴龙先生的绮丽林木
Et entre la vigne de notre voisin
以及邻居那片葡萄藤之间
Et le doux sourire de la Madelon
马德隆那温柔的微笑
La Madelon
马德隆
L'aventure commence à l'aurore
冒险在拂晓启程
À l'aurore de chaque matin
每个清晨的拂晓里
L'aventure commence alors
冒险就此开始
Que la lumière nous lave les mains
愿光将我们手洗净
L'aventure commence à l'aurore
冒险在拂晓启程
Et l'aurore nous guide en chemin
拂晓引领我们上路
L'aventure c'est le trésor
冒险便是那份宝藏
Que l'on découvre à chaque matin
在每个早晨被发现
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
对马丁来说,是铁敲在砧上
Pour César le vin qui chantera
对凯撒来说,是那会歌唱的葡萄酒
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
为伊冯,浪花叫他翻涌
C'est le jour qui s'allume
是日光初亮的那一天
C'est le blé que l'on bat
是我们挥镰的麦穗
L'aventure commence à l'aurore
冒险从黎明开始
À l'aurore de chaque matin
在每个清晨的黎明时分
L'aventure commence alors
于是冒险就此展开
Que la lumière nous lave les mains
让光洗净我们的双手
Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer
那些我们想要去爱的人
Sont auprès de nous et à chaque instant
都在我们身边、在每一个瞬间
Dans le creux des rues dans l'ombre des prés
在街巷的凹处,在草影的背后
Au bout du chemin au milieu des champs
走到路的尽头,田野间
Debouts dans le vent et semant le blé
迎风而立,播种谷物
Pliés vers le sol saluant la terre
弯着腰向大地致意
Assis près des vieux et tressant l'osier
坐在老人的旁边,编着柳条
Couchés au soleil et buvant la lumière
躺在阳光里,吮饮光明
Dans la lumière
在光里
L'aventure commence à l'aurore
冒险在拂晓开始
À l'aurore de chaque matin
每个清晨的拂晓时分
L'aventure commence alors
于是,冒险就此启程
Que la lumière nous lave les mains
愿光把我们的手洗净
L'aventure commence à l'aurore
冒险在黎明时刻开始
Et l'aurore nous guide en chemin
黎明指引我们踏上旅途
L'aventure c'est le trésor
冒险就是那份宝藏
Que l'on découvre à chaque matin
每个清晨都能去发现
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
对马丁来说是铁砧上的铁
Pour César le vin qui chantera
对凯撒来说是将会歌唱的美酒
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
对伊冯来说是他翻涌的海
C'est le jour qui s'allume
是那点亮的白昼
C'est le blé que l'on bat
是我们挥打的麦穗
L'aventure commence à l'aurore
冒险在黎明时刻开始
Et l'aurore nous guide en chemin
而黎明引领我们前行
L'aventure c'est le trésor
冒险便是那份宝藏
Que l'on découvre à chaque matin, matin
去在每个早晨、每个清晨亲手发现
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cinéma
- 电影院A1
- commence
- 开始A1
- devant
- 在前A1
- été
- 夏天A1
- fait
- 做A1
- gens
- 人们A1
- lave
- 洗A1
- longtemps
- 很久A1
- lumière
- 光A1
- mains
- 手A1
测测自己
这首 L’Aventure 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.