
Jacques Brel
《Le Caporal casse‐pompons》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:37
Mon ami est un p'tit peu énorme
我朋友有点儿巨人般的胖
Il aime la trompette et le clairon
他爱小号也爱号角
Tout en préférant le clairon
同时更偏爱号角
Qu'est une trompette en uniforme
那小号穿着制服是个什么
Mon ami est une valeur sûre
我朋友是个稳妥的王牌
Qui dit souvent sans prétention
常常谦逊得毫不张扬
Qu'à la minceur des épluchures
把汤里只剩下的碎屑也当成瘦身
On voit la grandeur des nations
于是看见民族的伟大
Subséquemment, subséquemment
随之而来,随之而来
Subséquemment que j'comprends pas
随之而来——可我就是不明白
Pourquoi souvent ses compagnons
为什么总有同伴
L'appellent, l'appellent
他们叫他、他们叫他
Caporal casse-pompon
中将军衔的风光小官
Mon ami est un doux poète
我的朋友是个温柔的诗人
Dans son jardin, quand vient l'été
在他的小花园里,夏天来临
Faut l'voir planter ses mitraillettes
看他把机枪埋下去才知道
Ou bien creuser ses p'tites tranchées
或者挖出他的小小战壕
Mon ami est homme plein d'humour
我的朋友是个满腹幽默的人
C'est lui, c'est lui qu'a trouvé ce bon mot
就是他,就是他找到了这句妙语
Que je vous raconte à mon tour
现在轮到我来讲给你们听
Ich slaffen at si auuz wihr prellen zo
我睡着了——它在翻滚,像气势冲散的雷
Subséquemment, subséquemment
随后,随后
Subséquemment que j'comprends pas
随后才意识到我并不明白
Pourquoi souvent ses compagnons
为何常常他的同伴们
L'appellent, l'appellent
叫着他,叫着他
Caporal casse-pompon
军士,花哨的威风兵
Mon ami est un doux rêveur
我的朋友是个温柔的梦游者
Pour lui Paris c'est une caserne
在他眼里,巴黎就是一座兵营
Et Berlin un petit champ de fleurs
而柏林,是一小片花圃
Qui va de Moscou à l'Auvergne
从莫斯科一路到奥弗涅
Son rêve, revoir Paris au printemps
他梦见再回到巴黎,春天来临
Redéfiler à la tête de son groupe
再把命令重新传到他那一帮人的头上
En chantant comme tous les vingt-cinq ans
一边唱着,就像每个二十五岁的年纪
Baisse ta gaine Gretchen que j'baise ta croupe (ein zwei)
把你的束衣收下来,格丽琴——让我吻你的臀(ein zwei)
Subséquemment, subséquemment
随后,随后
Subséquemment que nous ne comprenons
随后到我们都还没明白
Comment nos amis les Franzosen
我们的朋友们,弗朗佐人
Ils osent, ils osent l'appeler
他们敢,他们敢去这样称呼它
Caporal casse-pompon (ein zwei)
军士长,彩球碎裂(ein zwei)
核心词汇
- doux
- 温柔A1
- jardin
- 花园A1
- ami
- 朋友A1
- p'tit
- 小B2
- aime
- 喜欢A1
- trompette
- 小号B2
- clairon
- 军号C1
- préférant
- 更喜欢
- uniforme
- 制服B1
- valeur
- 价值A2
测测自己
这首 Le Caporal casse‐pompons 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.