
Jacques Brel
《Le Cheval》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:10
J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
我以前可真是、可真快乐得多
Bien plus heureux avant
快乐得多之前
Quand j'étais cheval
当我还是一匹马的时候
Que je traînais, Madame, votre landeau
拖着跑来呀,夫人,您的婴儿车
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
美丽的夫人,在波尔多的街头
Mais tu as voulu
可你却想要
Que je sois ton amant
让我当你的情人
Tu as même voulu
你甚至还想要
Que je quitte ma jument
让我离开我的母马
Je n'étais qu'un cheval, oui, oui
我不过是一匹马,是的,是的
Mais tu en as profité
可你这回是占了便宜
Par amour pour toi je me suis déjumenté
为了爱你,我早就乖乖就位
Et depuis
而从那时起
Toutes les nuits
每一个夜晚
Dans ton lit de satin blanc
在你那洁白的缎面床上
Je regrette mon écurie
我却怀念我的马厩
Mon écurie et ma jument
我的马厩和我的母马
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
我真的、真的快乐得多
Bien plus heureux avant
快乐得多——以前
Quand j'étais cheval
当我还是一匹马的时候
Que tu te foutais, Madame, la gueule par terre
你在胡闹,夫人——摔得满脸着地
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf
漂亮的夫人,你强迫那只雄鹿
Mais tu as voulu
可你偏要
Que j'apprenne les bonnes manières
要我学会礼数
Tu as voulu que j'marche sur les pattes de derrière
你偏要我用后腿走路
Je n'étais qu'un cheval, oui, oui
我不过是一匹马,耶,耶
Mais tu m'as couillonné hein
但你把我耍得团团转,嗯?
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé
为爱着你,我向后退却
Et depuis
从那以后
Toutes les nuits
每一个夜晚
Quand nous dansons le tango
当我们跳探戈
Je regrette mon écurie
我后悔我的马厩
Mon écurie et mon galop
我的马厩和我的疾驰
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
我曾真的、真的快乐得多
Bien plus heureux avant
快乐得多之前
Quand j'étais cheval
当我还是一匹马的时候
Que je te promenais, Madame, sur mon dos
你让我驮着你散步,夫人
Jolie Madame, en forêt de Fontainebleau
漂亮的夫人,在枫丹白露的森林里
Mais tu as voulu
可你却想要
Que je sois ton banquier
要我做你的银行家
Tu as même voulu
你甚至还想让我
Que je me mette à chanter
去开始唱歌
J'n'étais qu'un cheval, oui, oui
我不过是一匹马,耶耶
Mais tu en as abusé
可你却太过分了
Par amour pour toi je me suis variété
为了你,我把自己都变得多样
Et depuis
而自那之后
Toutes les nuits
每一个夜晚
Quand je chante "Ne me quitte pas"
当我唱起“别离开我”
Je regrette mon écurie
我想念我的马厩
Et mes silences d'autrefois
也想念从前那些沉默
Et puis et puis, tu es partie radicale
然后然后,你是那种决绝的离去
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
带着一头斑马,一头被刮花得不太对劲的斑马
Le jour, Madame, où je t'ai refusé
白天,夫人——我曾拒绝你的那一天
D'apprendre à monter à cheval
学着骑马
Mais tu m'avais pris ma jument
可你把我的母马都带走了
Mon silence, mes sabots
我的沉默,我的蹄声
Mon écurie, mon galop
我的马厩,我的疾驰
Tu ne m'as laissé que mes dents
你只留下了我满口的牙
Et voilà pourquoi je cours, je cours
所以这就是我奔跑的理由——我在奔跑
Je cours le monde en hennissant
我一路奔向世界,嘶鸣着
Me voyant refuser l'amour
当我被拒绝爱意
Par les femmes et par les juments
为女人与为母马们
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
我当时真的、真的幸福得多
Bien plus heureux avant
幸福得多——以前
Quand j'étais cheval
当我还是一匹马时
Que je promenais, Madame, votre landeau
当我替你推着你,夫人,你的婴儿车
Quand j'étais cheval
当我还是一匹马时
Et quand tu étais chameau
以及当你还是骆驼的时候
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dansons
- 跳舞A1
- dents
- 牙齿A1
- depuis
- 自从A1
- derrière
- 在后面A1
- dos
- 背A1
- femmes
- 女人A1
- forêt
- 森林A1
- jolie
- 漂亮A1
- jour
- 日子A1
- laissé
- 留下A1
测测自己
这首 Le Cheval 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.