
Jacques Brel
《Le Dernier Repas》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:26
À mon dernier repas
在我最后一餐
Je veux voir mes frères
我想见我的兄弟们
Et mes chiens et mes chats
还有我的狗和我的猫
Et le bord de la mer
以及海边的边际
À mon dernier repas
在我最后一餐
Je veux voir mes voisins
我想见我的邻居
Et puis quelques chinois
再加上几个中国人
En guise de cousins
当作表亲
Et je veux qu'on y boive
我还要人们在那里把酒畅饮
En plus du vin de messe
再来些弥撒用的酒
De ce vin si joli
这酒如此美丽
Qu'on buvait en Arbois
在阿尔博瓦斯小镇饮下
Je veux qu'on y dévore
我希望我们在此尽情吞咽
Après quelques soutanes
过了几身修道袍之后
Une poule faisane
一只山雉
Venue du Périgord
从佩里戈尔来到
Puis je veux qu'on m'emmène
然后我想让人带我走
En haut de ma colline
到我那座小丘的高处
Voir les arbres dormir
看着树木沉睡
En refermant leurs bras
合拢它们的双臂
Et puis je veux encore
然后我还想再一次
Lancer des pierres au ciel
向天空投掷石块
En criant Dieu est mort
一边呼喊:上帝已死
Une dernière fois
最后一次
À mon dernier repas
在我最后的一顿饭
Je veux voir mon âne
我想看见我的驴
Mes poules et mes oies
我的母鸡和我的鹅
Mes vaches et mes femmes
我的牛和我的女人们
À mon dernier repas
在我最后的一顿饭
Je veux voir ces drôlesses
我想看这些妙人儿
Dont je fus maître et roi
当我成了主人和国王
Ou qui furent mes maîtresses
又是谁做了我的情人们
Quand j'aurai dans la panse
当我肚子里装着
De quoi noyer la terre
足以淹没大地的东西
Je briserai mon verre
我将打碎我的酒杯
Pour faire le silence
只为让寂静到来
Et chanterai à tue-tête
然后我会放声高唱
À la mort qui s'avance
向步步逼近的死亡
Les paillardes romances
那些浪荡的情歌
Qui font peur aux nonnettes
让修女们都害怕的
Puis je veux qu'on m'emmène
然后我想要有人带我走
En haut de ma colline
到我那座小丘的最上方
Voir le soir qui chemine
去看黄昏缓缓前行
Lentement vers la plaine
慢慢地走向平原
Et là debout encore
而就在那儿我仍会站立
J'insulterai les bourgeois
我将最后一次羞辱那些资产阶级
Sans crainte et sans remords
毫无畏惧,也不带悔意
Une dernière fois
再一次
Après mon dernier repas
在我最后一顿饭之后
Je veux que l'on s'en aille
我想要他们把我带走
Qu'on finisse ripaille
就让我们尽情开怀
Ailleurs que sous mon toit
不在我屋檐下
Après mon dernier repas
在我最后一餐之后
Je veux que l'on m'installe
我希望有人为我安排
Assis seul comme un roi
独自坐着,像君王一样
Accueillant ses vestales
迎接他的女祭司们
Dans ma pipe je brûlerai
在我的烟斗里我将燃尽
Mes souvenirs d'enfance
童年的回忆
Mes rêves inachevés
未完成的梦
Mes restes d'espérance
我仍抱着希望的残余
Et je ne garderai
而我也不会再保留
Pour habiller mon âme
用来装点我的灵魂的
Que l'idée d'un rosier
只有一丛蔷薇的念想
Et qu'un prénom de femme
以及一个女子的名字
Puis je regarderai
然后我会去凝望
Le haut de ma colline
我那小山丘的顶端
Qui danse, qui se devine
它在跳舞,它若隐若现
Qui finit par sombrer
终究会沉入暗处
Et dans l'odeur des fleurs
在花香之中
Qui bientôt s'éteindra
而不久就将熄灭
Je sais que j'aurai peur
我知道我会害怕
Une dernière fois
最后一次
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pierres
- 石头A1
- plus
- 更A1
- prénom
- 名字A1
- repas
- 一餐A1
- seul
- 唯一A1
- souvenirs
- 纪念品A1
- terre
- 土地A1
- toit
- 屋顶A1
- voir
- 看A1
- voisins
- 邻居A1
测测自己
这首 Le Dernier Repas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.