
Jacques Brel
《Le Diable (Ça va !)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1954
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:30
Un jour, un jour le Diable vint sur terre, un jour le Diable vint sur terre
某一天,某一天恶魔来到了人间,某一天恶魔来到了人间
pour surveiller ses intérêts, il a tout vu le Diable, il a tout entendu
为了守护自己的利益,他什么都看见了,什么都听见了
et après avoir tout vu, après avoir tout entendu, il est retourné chez lui
看见了所有,听见了所有之后,他就回到了家
là-bas.
在那边。
Et là-bas on avait fait un grand banquet, à la fin du banquet, il s'est levé le Diable,
而在那边,人们办了一场盛大的宴会,宴会结束时,恶魔站起了身
il a prononcé un discours
他发表了一段演说
Ca va
Ça va
Il y a toujours un peu partout
到处总有一点点
Des feux illuminant la terre ça va
照亮大地的火焰,Ça va
Les hommes s'amusent comme des fous
人们像疯了一样尽情玩乐
Aux dangereux jeux de la guerre ça va
在这危险的战争游戏里,行得通
Les trains déraillent avec fracas
列车脱轨,轰然作响
Parce que des gars pleins d'idéal
因为有些人满怀理想
Mettent des bombes sur les voies
把炸弹投在铁轨上
Ça fait des morts originales
造出别出心裁的死亡
Ça fait des morts sans confession
制造无须忏悔的死亡
Des confessions sans rémission ça va
忏悔也无可挽回——行得通
Rien ne se vend mais tout s'achète
什么都不卖,却都能买到
L'honneur et même la sainteté ça va
荣誉乃至圣洁也——行得通
Les États se muent en cachette
诸国暗自蜕变成藏身处
En anonymes sociétés ça va
在无名的公司里,日子还行
Les grands s'arrachent les dollars
大人物们争抢着美元
Venus du pays des enfants
来自孩子们的国度
L'Europe répète l'Avare
欧洲反复吟唱《吝啬鬼》
Dans un décor de mil neuf cent
在一幅一九世纪的布景里
Ça fait des morts d'inanition
饥荒带来一片片死亡
Et l'inanition des nations ça va
而各国的饥饿,日子还行
Les hommes ils en ont tant vu
男人们经历得太多
Que leurs yeux sont devenus gris ça va
多到他们的眼睛都变灰了——还行
Et l'on ne chante même plus
可连歌都不再唱了
Dans toutes les rues de Paris ça va
在巴黎的每一条街上都还行
On traite les braves de fous
人们却说勇敢的人是疯子
Et les poètes de nigauds
把诗人也当成蠢货
Mais dans les journaux de partout
可在各地的报纸里
Tous les salauds ont leur photo
每个败类都有他们的照片
Ça fait mal aux honnêtes gens
这会伤到那些正直的人
Et rire les malhonnêtes gens.
而叫那些不正派的人笑。
Ça va ça va ça va ça va
好吧好吧好吧好吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- après
- 之后A1
- diable
- 恶魔A2
- vint
- 来到
- surveiller
- 监视A2
- intérêts
- 利息B1
- vu
- 看见
- prononcé
- 发音B1
- discours
- 演讲A2
- ca
- 这
- va
- 去吧
测测自己
这首 Le Diable (Ça va !) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.