
Jacques Brel
《Le Gaz》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:53
Tu habites Rue de la Madone
你住在玛多纳街
Une maison qui se déhanche
一座歪斜的房子
Une maison qui se tire-bouchone
一座像把酒瓶盖一样拧起来的房子
Et qui pleure à grosses planches
还会用大木板呜咽哭泣
L'escalier colimaçone
那盘旋的螺旋楼梯
C'est pas grand non, oh non
并不大——不不不
Mais y a de la place
不过地方很够
Tu habites Rue de la Madone
你住在玛多纳街
Et moi, moi je viens pour le gaz
而我,我来是为了煤气
Tu as un boudoir plein de boudhas
你有个满是“仏臀”的小闺房
Les bougies dansent dans leurs bougeoirs
蜡烛在烛台上翩翩起舞
Ça sent bon c'est sans histoire
香气四溢——一切都很顺
Ça ruiselle de tafetas
丝缎在轻轻流淌
C'est rempli de photos de toi
满满都是你的照片
Qui sommeillent devant la glace
它们在镜前静静沉睡
Tu as un boudoir plein de boudhas
你有一间塞满情趣的闺房
Et moi et moi et moi
而我——我——我
Je viens pour le gaz
我来为那份气
Tu as un vrai divan de roi
你有一张真正王者的长榻
Un vrai divan de diva
一张真正歌后级的长榻
Du porto que tu rapportas
你带来的那口口味
De la Porte des Lilas
从紫丁香之门
T'as un p'tit chien et un grand chat
你有一只小狗和一只大猫
Un phono qui joue du jazz
有个唱机在放着爵士
Tu as un vrai divan de roi
你有真正王者的长沙发
Et moi et moi, moi
而我呀我呀,我呀
Je viens pour le gaz
我来为煤气
Tu as des seins comme des soleils
你有像太阳一样的胸脯
Comme des fruits, comme des reposoirs
像果实,像供奉的祭台
Tu as des seins comme des miroirs
你有像镜子一样的胸脯
Comme des fruits comme du miel
像果实般像蜂蜜
Tu les recouvres tout devient noir
你把它们覆盖上一切都变成黑色
Tu les découvres et je deviens Pégase
你再把它们揭开我就变成飞马
Tu as des seins comme des trottoirs
你有像人行道一样的胸部
Et moi, moi, moi, moi
而我、我、我、我
Je viens pour le gaz
我来只为燃气
Et puis chez toi y a le plombier
然后到你家去还有修理工
Y le bedeau et y a le facteur
有祭童还有送信员
Le docteur qui fait le café
医生端出咖啡
Le notaire qui sert les liqueurs
还有那位公证人替你斟上酒液
Y a la moitié d'un artilleur
有一半个炮兵
Y a un poète de Carpentras
还有个卡尔蓬特拉的诗人
Y a quelques flics oui
还有几个警察,是的
Et puis y a même ma sœur
然后连我妹妹也在场
Et tout ça est là pour le gaz
可这一切都只是为了点火/做戏
Allez, allez-y donc tous Rue de la Madone
来吧来吧,那就都去马多讷街
C'est pas grand non
也不算多大嘛
Mais y a de la place
不过地方足够
Allez-y donc tous Rue de la Madone
来吧来吧,那就都去马多讷街
Et dites bien que c'est pour le gaz
说清楚了:这全都是为了点火/为了“燃气”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- café
- 咖啡A1
- devant
- 在前A1
- donc
- 所以A1
- fait
- 事实A1
- glace
- 冰A1
- histoire
- 故事A1
- joue
- 脸颊A1
- là
- 那儿A1
- même
- 甚至A1
- noir
- 黑色A1
测测自己
这首 Le Gaz 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.