
Jacques Brel
《Le Moribond》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:06
Adieu l'Émile, je t'aimais bien
告别了埃米尔,我一直很爱你
Adieu l'Émile, je t'aimais bien, tu sais
告别了埃米尔,我一直很爱你,你知道
On a chanté les mêmes vins
我们唱过同一批酒
On a chanté les mêmes filles
我们唱过同一群姑娘
On a chanté les mêmes chagrins
我们唱过同样的忧伤
Adieu l'Émile, je vais mourir
告别了埃米尔,我要去死了
C'est dur de mourir au printemps, tu sais
春天里死去很难受,你知道
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
但我将带着心里的安宁去赴花海
Car vu que t'es bon comme du pain blanc
因为你善良得像白面包一样
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我知道你会照顾好我的妻子
Je veux qu'on rie
我想让我们笑
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我想让我们像疯了一样尽情玩乐
Je veux qu'on rie
我想让我们笑
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
等到他们把我关进坑里的时候
Adieu Curé, je t'aimais bien
再见吧,神父,我可真心喜欢你
Adieu Curé, je t'aimais bien, tu sais
再见吧,神父,我可真心喜欢你,你知道
On n'était pas du même bord
我们不在同一阵营
On n'était pas du même chemin
我们不走同一条路
Mais on cherchait le même port
可我们找的都是同一个港口
Adieu Curé, je vais mourir
再见,神父,我要去死了
C'est dur de mourir au printemps, tu sais
春天死去是件很难的事,你知道的
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
可我将随花而去,心里怀着安宁
Car vu que t'étais son confident
因为你既是他的心腹
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我知道你会照顾好我妻子
Je veux qu'on rie
我想让我们笑
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我想让我们像疯子一样尽情玩乐
Je veux qu'on rie
我想让我们笑
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
等到什么时候把我关进洞里
Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien
再见,安托万——我并不怎么爱你
Adieu l'Antoine, je t'aimais pas bien, tu sais
再见,安托万——我并不怎么爱你,你知道的
J'en crève de crever aujourd'hui
我今天急着要死
Alors que toi t'es bien vivant
而你却好好活着
Et même plus solide que l'ennui
甚至比烦闷还要更结实
Adieu l'Antoine, je vais mourir
再见,安托万——我就要去死
C'est dur de mourir au printemps, tu sais
春天里死去真是难啊,你知道
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
可我将奔向花海,心里带着平和
Car vu que t'étais son amant
看见吧,你是她的情人
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我知道你会好好照顾我的妻子
Je veux qu'on rie
我想让我们笑出来
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我想让我们像疯了一样玩乐
Je veux qu'on rie
我想让我们笑出来
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
等到把我关进那个洞里的时候
Adieu ma femme, je t'aimais bien
再见了,我的妻子,我曾很爱你
Adieu ma femme, je t'aimais bien, tu sais
再见了,我的妻子,我曾很爱你——你知道的
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
可我搭上开往上帝那头的火车
Je prends le train qui est avant le tien
我搭上那趟在你之前的火车
Mais on prend tous le train qu'on peut
可我们会乘上每一趟能乘到的
Adieu ma femme, je vais mourir
再见吧,亲爱的,我要去死了
C'est dur de mourir au printemps, tu sais
你知道吗,春天里死去真不容易
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés, ma femme
可我就要闭着眼奔向花海,亲爱的
Car vu que je les ai fermés souvent
因为我常常把眼睛都闭上
Je sais que tu prendras soin de mon âme
我知道你会照看好我的灵魂
Je veux qu'on rie
我想让我们笑起来
Je veux qu'on danse
我想让我们跳舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我想让我们像疯了一样尽情玩乐
Je veux qu'on rie
我想让我们开怀大笑
Je veux qu'on danse
我想让我们一起跳舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
等到什么时候把我关进洞里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fous
- 疯的A1
- même
- 同样的A1
- mêmes
- 同样的A1
- paix
- 和平A1
- pars
- 走吧A1
- plus
- 更多A1
- port
- 港口A1
- prend
- 拿A1
- prends
- 拿A1
- printemps
- 春天A1
测测自己
这首 Le Moribond 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.