
Jacques Brel
《Le Plat Pays》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Chanson
- 时长
- 2:42
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
以北海作最后一块荒地
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
并用一层沙丘的浪来止住浪潮
Et de vagues rochers que les marées dépassent
还有海浪般的礁石,任潮汐越过
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
而它们的心永远停在退潮时分
Avec infiniment de brumes à venir
携来无尽的雾,待风起
Avec le vent de l'est, écoutez-le tenir
带着东风——听它稳稳地守住
Le plat pays qui est le mien
那片平原,正是我的故土
Avec des cathédrales pour uniques montagnes
有教堂般的穹顶,取代独一无二的高山
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
以及乌黑的钟楼,像摇摆的糖果桩
Où des diables en pierre décrochent les nuages
在那儿,石头恶魔把云朵拽下来
Avec le fil des jours pour unique voyage
用日子的线串成唯一的旅程
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
还有雨的路给出唯一的晚安
Avec le vent d'ouest, écoutez-le vouloir
听那西风呼喊着想要的渴望
Le plat pays qui est le mien
那片平坦的土地——是我的
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
天空如此低垂,连一条运河都迷失
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
天空如此低垂,连谦卑都不得不低头
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
天空如此灰暗,连一条运河都选择了垂挂
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
天空如此灰暗,便只好学会去原谅它
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
伴着北风来,把人群撕裂成碎响
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
伴着北风——听它在风里崩裂
Le plat pays qui est le mien
我这属于的平坦国度
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
携着意大利沿着斯海尔德向下而来
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
当弗里达那金发的身影摇身变成玛戈
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
当十一月的儿子们在五月又回到我们身旁
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
当大地平原冒着热烟、在七月的季风下微微颤抖
Quand le vent est aux rires quand le vent est aux blés
当风把欢笑带来、把麦穗也带来
Quand le vent est au sud, écoutez-le chanter
当风吹向南方——听它歌唱
Le plat pays qui est le mien
我这属于的平坦国度
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- diables
- 恶魔A2
- arrêter
- 停止A1
- dernier
- 最后A1
- mer
- 海A1
- nord
- 北方A1
- brumes
- 薄雾B1
- faut
- 必须
- vient
- 来
- écarteler
- 肢解
- dépassent
- 超过
测测自己
这首 Le Plat Pays 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.