
Jacques Brel
《L’Éclusier》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1968
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:17
Les mariniers
水手们
Me voient vieillir
看见我在变老
Je vois vieillir
我也看见自己在变老
Les mariniers
水手们
On joue au jeu
我们玩着游戏
Des imbéciles
一群笨蛋
Où l'immobile
当停滞之处
Est le plus vieux
便是最年长的
Dans mon métier
在我的行当里
Même en été
就算到了夏天也一样
Faut voyager
得去远游
Les yeux fermés.
闭上眼睛。
Ce n'est pas rien d'être éclusier
当船闸工并不轻松
Les mariniers
船夫们
Savent ma trogne
都认得我的脸
Ils me plaisantent
他们拿我取笑
Et ils ont tort
可他们错了
Moitié sorcier
一半儿像巫师
Moitié ivrogne
一半儿像酒鬼
Je jette un sort
我施下一道咒
À tout c'qui chante
给一切唱着歌的东西
Dans mon métier
在我的行当里
C'est en automne
这是在秋天
Qu'on cueille les pommes
人们才会摘下苹果
Et les noyés
还有那些落水的人
Ce n'est pas rien d'être éclusier
当一名船闸工可不是件小事
Dans son panier
在他的篮子里
Un enfant louche
有个眯眼的孩子
Pour voir la mouche
想要看清那只苍蝇
Qui est sur son nez
它正停在他的鼻子上
Maman ronronne
妈妈咕噜作响
Le temps soupire
时间在叹息
Le chou transpire
白色的卷心菜在渗汗
Le feu ronchonne
炉火嘟哝作响
Dans mon métier
在我的行当里
C'est en hiver
是在严冬
Qu'on pense au père
人们才会想起父亲
Qui s'est noyé
那个曾经溺水的人
Ce n'est pas rien d'être éclusier
当个闸官绝不算小事
Vers le printemps
向着春天的方向
Les marinières
水手衫条纹
M'font des manières
她们让我学会了礼数
De leur chaland
来自她们的船队
J'aimerais leur jeu
我想要懂得她们的游戏
Sans cette guerre
要不是这场战争
Qui m'a un peu
把我一点点
Trop abimé
磨损得太过
Dans mon métier
在我的行当里
C'est au printemps
是在春天
Qu'on prend le temps
我们才慢慢地取回时间
De se noyer
沉入溺亡
核心词汇
- chante
- 唱A1
- été
- 夏天A1
- jeu
- 游戏A1
- temps
- 时间A1
- tout
- 全部A1
- vieux
- 老的A1
- voir
- 看见A1
- vois
- 看A1
- voyager
- 旅行A1
- joue
- 脸颊A1
测测自己
这首 L’Éclusier 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.