
Jacques Brel
《Les Bergers》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1964
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:48
Parfois ils nous arrivent avec leurs grands chapeaux
有时他们赶来,戴着高高的大草帽
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
还有那羊毛般的外套,伴着他们的羊群而来
Les bergers
牧羊人们
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
当白昼变长,春天的风也把他们带上山
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
或被夏日的烈火灼烧后,他们下到村镇
Les bergers
牧羊人们
Quand leurs bêtes s'arrêtent pour nous boire de l'eau
当他们的牲畜在我们面前停下,只为喝水
Se mettent à danser à l'ombre d'un pipeau
便在长笛的影子下开始跳舞
Les bergers
牧羊人们
Entre eux l'en est de vieux entre eux l'en est de sages
他们当中有个年迈的——他们当中也有个睿智的
Qui appellent au puits tous les vieux du village
呼唤井口的,是村里那些老家伙
Les bergers
牧羊人们
Ceux-là ont des histoires à nous faire telle peur
他们有故事能把我们吓得发抖
Que pour trois nuits au moins nous rêvons des frayeurs
至少三夜里,我们都梦见恐惧
Des bergers
牧羊人们
Ils ont les mêmes rides et les mêmes compagnes
他们有同样的皱纹、同样的伴侣
Et les mêmes senteurs que leurs vieilles montagnes
还有那与老山岭一模一样的气息
Les bergers
牧羊人们
Entre eux l'en est de jeunes entre eux l'en est de beaux
他们之间也有年轻的——也有俊美的
Qui appellent les filles à faire le gros dos
他们召唤姑娘们来摆出“大弓背”
Les bergers
牧羊人们
Ceux-là ont des sourires qu'on dirait une fleur
他们的笑容仿佛一朵花
Et des éclats de rire à faire jaillir de l'eau
还有能让水花迸涌的笑声
Les bergers
牧羊人们
Ceux-là ont des regards à vous brûler la peau
他们的目光能把皮肤灼痛
À vous défiancer à vous clouer le coeur
让你失神,让你心口被钉住
Les bergers
牧羊人们
Mais tous ils nous bousculent qu'on soit filles ou garçons
可不论我们是女孩还是男孩,他们都会把我们推向前方
Les garçons dans leurs rêves les filles dans leurs frissons
男孩在梦里,女孩在颤栗中
Les bergers
牧羊人们
Alors nous partageons le vin et le fromage
于是我们共饮葡萄酒、共尝奶酪
Et nous croyons une heure faire partie du voyage
我们相信只需一小时就能融入这趟旅程
Des bergers
牧羊人们
C'est un peu comme Noël Noël et ses trésors
有点像圣诞——圣诞以及它的宝藏
Qui s'arrêt'rait chez nous aux équinoxes d'or
谁会在金色的春分时节停在我们这里
Les bergers
牧羊人们
Après ça ils s'en vont avec leurs grands chapeaux
之后他们戴着高高的大帽离开
Et leurs manteaux de laine que suivent leurs troupeaux
还有他们羊毛的外衣,跟随着成群的羊群
Les bergers
牧羊人们
Ils montent du printemps quand s'allongent les jours
当白昼渐长,他们从春天一路登上来
Ou brûlés par l'été descendent vers les bourgs
盛夏把人灼热成火,他们沿着乡道走向村庄
Les bergers
牧童们
Quand leurs bêtes ont fini de nous boire notre eau
当他们的牲畜喝尽了我们水之后
Se remettent en route à l'ombre d'un pipeau
便在一支牧笛的荫影下重新上路
Les bergers
牧童们
Les bergers
牧童们
Les bergers
牧童们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sages
- 圣人A2
- danser
- 跳舞A1
- dos
- 背部A1
- compagnes
- 女同伴B2
- éclats
- 碎片B2
- puits
- 井B2
- rides
- 皱纹B2
- senteurs
- 香气B2
- trois
- 三B2
- vieilles
- 旧的B2
测测自己
这首 Les Bergers 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.