
Jacques Brel
《Les Biches》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 5:01
Elles sont notre premier ennemi
它们是我们的第一个敌人
Quand elles s'échappent en riant
当它们笑着逃走
Des pâturages de l'ennui
无聊的牧场
Les biches
母鹿
Avec des cils comme des cheveux
睫毛像头发一样
Des cheveux en accroche-faon
头发缠着小鹿
Et seulement le bout des yeux
只有眼角的那一点点
Qui triche
还偏偏作弊得恰到好处
Si bien que le chasseur s'arrête
猎人就此停下
Et que je sais des ouragans
而我懂得关于飓风的事
Qu'elles ont changés en poètes
让它们化作诗人
Les biches
小鹿们
Et qu'on les chasse de notre esprit
也把它们驱逐出我们的心思
Ou qu'elles nous chassent en rougissant
或看着它们满面羞红地追赶我们
Elles sont notre premier ennemi
它们是我们最初的敌人
Les biches de quinze ans
十五岁的小鹿们
Elles sont notre plus bel ennemi
它们是我们最美的敌人
Quand elles ont l'éclat de la fleur
当它们绽放出花般的光彩
Et déjà la saveur du fruit
并已尝到果实的滋味
Les biches
小鹿们
Qui passent toute vertu dehors
把一切美德都放逐在外
Alors que c'est de tout leur cœur
明明是出自她们的全心
Alors que c'est de tout leur corps
明明是出自她们的全身
Qu'elles trichent
让她们作弊吧
Lorsqu'elles broutent le mari
当她们啃噬丈夫
Ou lorsqu'elles broutent le diamant
或当她们啃噬钻石
Sur l'asphalte bleu de Paris
在巴黎那蓝色的沥青上
Les biches
母鹿们
Qu'on les chasse à coups de rubis
用红宝石的撞击把她们驱赶
Ou qu'elles nous chassent au sentiment
要么让她们用情感来驱赶我们
Elles sont notre plus bel ennemi
它们是我们最美的敌人
Les biches de vingt ans
二十岁的小母鹿
Elles sont notre pire ennemi
它们是我们最凶的敌人
Quand elles savent leur pouvoir
当它们知道自己的力量
Mais qu'elles savent leur sursis
可它们也知道自己的缓刑
Les biches
小母鹿们
Quand un chasseur est une chance
当狩猎者就是一场机缘
Quand leur beauté se lève tard
当它们的美姗姗来迟
Quand c'est avec toute leur science
当这一切凭着她们全部的学识
Qu'elles trichent
她们作弊
Trompant l'ennui plus que le cerf
比起猎犬追逐还更叫人消磨的无聊
Et l'amant avec l'autre amant
而情人又与另一个情人
Et l'autre amant avec le cerf
而另一个情人又与那只鹿
Qui biche
那只“母鹿”
Et qu'on les chasse à la folie
要么就疯狂把他们驱赶
Ou qu'elles nous chassent du bout des gants
要么让她们用手套的指尖把我们逐出
Elles sont notre pire ennemi
她们是我们最可怕的敌人
Les biches d'après vingt ans
二十年后的母鹿们
Elles sont notre dernier ennemi
她们是我们最后的敌人
Quand leurs seins tombent de sommeil
当她们的乳房从睡意里坠落
Pour avoir veillé trop de nuits
熬过了太多的夜晚
Les biches
那些母鹿
Quand elles ont le pas résigné
当她们的脚步已心灰意懒
Des pèlerins qui s'en reviennent
归来的朝圣者
Quand c'est avec tout leur passé
当一切都带着他们的旧日过往
Qu'elles trichent
她们就会作弊
Afin de mieux nous retenir
好把我们留住得更紧
Nous qui ne servons à ce temps
而我们却不属于这段时光
Qu'à les empêcher de vieillir
只为阻止她们变老
Les biches
那些母鹿
Et qu'on les chasse de notre vie
要把它们从我们的生命里赶走
Ou qu'elles nous chassent parce qu'il est temps
或是让它们把我们赶走——因为到了时候
Elles restent notre dernier ennemi
它们仍是我们最后的敌人
Les biches de trop longtemps
等了太久的母鹿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trop
- 太A1
- vingt
- 二十A1
- saveur
- 味道B2
- vertu
- 美德B2
- dehors
- 在外B1
- esprit
- 精神B1
- toute
- 所有的B1
- triche
- 作弊C1
- bien
- 好C1
- rougissant
- 脸红
测测自己
这首 Les Biches 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.