
Jacques Brel
《Les Bigotes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:46
Elles vieillissent à petits pas
它们一步一步慢慢老去
De petits chiens en petits chats
小小的狗变成小小的猫
Les bigotes
大胡子(bigote)
Elles vieillissent d'autant plus vite
它们衰老得越发迅疾
Qu'elles confondent l'amour et l'eau bénite
若她们把爱与圣水混为一谈
Comme toutes les bigotes
像所有的阔太
Si j'étais diable en les voyant parfois
若我在某些时刻看见他们,会像魔鬼般惊愕
Je crois que je me ferais châtrer
我觉得我会被割掉(那玩意儿)
Si j'étais Dieu en les voyant prier
如果我能在旁看他们祈祷,如若我是上帝
Je crois que je perdrais la foi
我想我会就此失去信仰
Par les bigotes
凭借那一把胡子(bigotes)
Elles processionnent à petits pas
她们踱着小步缓缓前行
De bénitier en bénitier
从圣水盆到圣水盆
Les bigotes
那一把胡子(bigotes)
Et patati et patata
叽里咕噜的哩啦啦
Mes oreilles commencent à siffler
我的耳朵开始嗡嗡作响
Les bigotes
那一把胡子(bigotes)
Vêtues de noir comme Monsieur le Curé
穿着黑衣,像神父先生一样端庄
Qui est trop bon avec les créatures
对世间的生灵太过仁慈
Elles s'embigotent les yeux baissés
她们缩起身子、垂着眼眸把目光收起
Comme si Dieu dormait sous leurs chaussures
仿佛上帝在他们的鞋底下沉睡
De bigotes
一群守斋女教徒
Le samedi soir après le turbin
周六夜班之后
On voit l'ouvrier parisien
你能看见巴黎的工人
Mais pas de bigotes
但没有那些守斋女教徒
Car c'est au fond de leur maison
因为说到底,它们在自家深处才会被好好护着
Qu'elles se préservent des garçons
好让她们远离男孩
Les bigotes
那些守斋女教徒
Qui préfèrent se ratatiner
宁愿一天天缩在原地
De vêpres en vêpres, de messe en messe
从晚祷到晚祷,从弥撒到弥撒
Toutes fières d'avoir pu conserver
为能守住而自豪的那些
Le diamant qui dort entre leurs f
沉睡于她们胯间的那颗钻石
De bigotes
大胡子
Puis elles meurent à petits pas
随后她们一步步死去
À petit feu en petit tas
一寸寸地灼着、一撮撮地成灰
Les bigotes
那些大胡子
Qui cimetièrent à petits pas
把她们一步步埋葬
Au petit jour d'un petit froid
在清晨微寒的时刻
De bigotes
大胡子
Et dans le ciel qui n'existe pas
以及那不存在的天空
Les anges font vite un paradis pour elles
天使们忙着为她们速速造出天堂
Une auréole et deux bouts d'ailes
一顶光环加两段小小的翅膀
Et elles s'envolent à petits pas
而她们就这样踮起脚尖慢慢飞走
De bigotes
一群老古板的虔诚女修
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- châtrer
- 阉割
- perdrais
- 会失去
- processionnent
- 行进
- bénitier
- 圣水盆
- patati
- 胡扯
- patata
- 胡扯
- commencent
- 开始
- vêtues
- 穿着的C1
- curé
- 牧师B1
- créatures
- 生物B2
测测自己
这首 Les Bigotes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.