
Jacques Brel
《Les Bonbons 67》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:57
Je viens rechercher mes bonbons
我来找回我的糖果
Vois-tu, Germaine, j'ai eu trop mal
看啊,热尔曼,我疼得太厉害
Quand tu m'as fait cette réflexion
当你对我说出那番话时
Au sujet de mes cheveux et longs
关于我那又长又发的头发
C'est la rupture bête et brutale
这是一场又蠢又突然的分离
Je viens rechercher mes bonbons
我来找回我的糖果
Maintenant je suis un autre garçon
现在我已经是另一个男孩
J'habite à l'Hôtel Georges Vé
我住在乔治·维酒店
J'ai perdu l'accent bruxellois
我把布鲁塞尔的口音弄丢了
D'ailleurs plus personne n'a cet accent-là
更别说了,反正再也没人有那口音了
Sauf Brel à la télévision
除了电视上的布雷尔
Je viens rechercher mes bonbons
我来找回我的糖果
Quand père m'agace moi je lui fais zop la
当爸爸把我惹毛时,我就对他“嘟啪”一记
Je traite ma mère de névropathe
我把妈妈说成是神经质
Faut dire que père est vachement bat
得说爸爸挺会打人
Alors que mère est un peu snob
可妈妈有点儿清高
Enfin tout ça c'est le conflit des générations
总之这就是代际冲突
Je viens rechercher mes bonbons
我来找回我的糖果
Et tous les samedis soir que j'peux
每个星期六晚上,只要我能
Germaine, j'écoute pousser mes ch'veux
吉尔曼,我听着头发慢慢长出来
Je fais glou glou je fais miam miam
我咕噜咕噜我吃嗦嗦
Je défile criant: paix au Vietnam
我边走边喊:越南要和平
Parce qu'enfin enfin j'ai des opinions
因为我终于终于有了自己的想法
Je viens rechercher mes bonbons
我来找回我的糖果
Mais c'est ça votre jeune frère
可这就是你们的小弟
Mademoiselle Germaine, c'est celui qu'est flamingant
小姐热尔曼,这是那个很flamingant的
Je vous ai apporté des bonbons
我给你们带来了糖果
Parce que les fleurs c'est périssable
因为花是会坏的
Les bonbons c'est tellement bon
糖果又甜又好吃
Bien que les fleurs soient plus présentables
尽管花更体面些
Surtout quand elles sont en boutons
尤其是当它们带着扣子
Je vous ai apporté des bonbons ...
我给你们带来了糖果……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- apporté
- 带来A1
- bon
- 好A1
- celui
- 那个A1
- enfin
- 终于A1
- germaine
- 日尔曼娜
- eu
- 曾有
- bruxellois
- 布鲁塞尔的C1
- ailleurs
- 别处
- accent-là
- 那种口音
- sauf
- 除……外A2
测测自己
这首 Les Bonbons 67 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.