
Jacques Brel
《Les Bourgeois》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:53
Le coeur bien au chaud
心窝暖得妥妥贴贴
Les yeux dans la bière
眼睛沉进啤酒里
Chez la grosse Adrienne de Montalant
在莫塔朗的“大”阿德里安娜家
Avec l'ami Jojo
和老朋友乔乔在一起
Et avec l'ami Pierre
再和朋友皮埃尔一起
On allait boire nos vingt ans
我们打算把二十岁喝个痛快
Jojo se prenait pour Voltaire
乔乔把自己当成伏尔泰
Et Pierre pour Casanova
而皮埃尔则把自己当作卡萨诺瓦
Et moi, moi qui étais le plus fier
还有我——我自认最骄傲的那一个
Moi, moi je me prenais pour moi
我,我居然也把自己当成“我”
Et quand vers minuit passaient les notaires
午夜将近,公证人出门时
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
他们从‘三只野鸡酒店’走出
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
我们会把屁股亮给他们看,还展示我们的好教养
En leur chantant:
一边唱着给他们听:
Les bourgeois c'est comme les cochons
资产阶级就像猪
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
越老越蠢
Les bourgeois c'est comme les cochons
资产阶级就像猪
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
越老越蠢越变成那……
Le coeur bien au chaud
心窝里暖暖的
Les yeux dans la bière
眼睛浸在啤酒里
Chez la grosse Adrienne de Montalant
在胖胖的阿德里安娜·德·蒙塔朗家
Avec l'ami Jojo
和朋友乔乔一起
Et avec l'ami Pierre
还有和朋友皮埃尔
On allait brûler nos vingt ans
我们正要把二十岁点燃
Voltaire dansait comme un vicaire
伏尔泰跳舞得像个牧师
Et Casanova n'osait pas
而卡萨诺瓦却不敢
Et moi, moi qui restait le plus fier
只有我——我那最骄傲的我
Moi j'étais presque aussi saoul que moi
我几乎醉得和我自己一样
Et quand vers minuit passaient les notaires
当午夜将过,公证人们
Qui sortaient de l'hôtel des "Trois Faisans"
他们从“ 三只雉鸡 ”酒店走出来
On leur montrait notre cul et nos bonnes manières
我们给他们看我们的屁股和我们的好礼仪
En leur chantant:
一边唱着:
Les bourgeois c'est comme les cochons
资产阶级就像猪
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
越老越变蠢
Les bourgeois c'est comme les cochons
资产阶级就像猪
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
越老越变得更蠢……
Le coeur au repos
心归安宁
Les yeux bien sur terre
眼睛牢牢盯在地上
Au bar de l'hôtel des "Trois Faisans"
在“ 三只雉鸡 ”酒店的酒吧里
Avec maître Jojo
和乔乔大师一起
Et avec maître Pierre
还有师傅皮埃尔
Entre notaires on passe le temps
在公证人之间,时光流转
Jojo parle de Voltaire
乔乔在谈伏尔泰
Et Pierre de Casanova
还有皮埃尔·德·卡萨诺瓦
Et moi, moi, moi qui suis resté le plus fier
而我、我、我这个留下来时最傲的那个人
Moi, moi je parle encore de moi
我、我依旧在谈论我自己
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
而正是在午夜将近时出门,警长先生
Que tous les soirs de chez la Montalant
愿每个夜晚都来自蒙塔朗特那边
De jeunes "peigne-culs" nous montrent nos leur derrière
一群年轻的“翘屁股毛头”向我们展示他们的屁股
En nous chantant:
在我们歌唱时:
Les bourgeois c'est comme les cochons
资产阶级就像猪
Plus ça devient vieux plus ça devient bête
越是变老就越是变蠢
Disent-ils Monsieur le commissaire
他们这样对警官先生说
Les bourgeois
资产阶级
Plus ça devient vieux plus ça devient c...
越是变老就越是变……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- coeur
- 心A1
- bien
- 好C1
- chaud
- 热A1
- yeux
- 眼睛
- bière
- 啤酒A1
- grosse
- 粗大的
- montalant
- 无此词
- bête
- 笨蛋B1
- brûler
- 燃烧A2
- dansait
- 跳舞
测测自己
这首 Les Bourgeois 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.