
Jacques Brel
《Les Cœurs tendres》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:30
Y en a qui ont le cœur si large
有的人心胸宽阔得很
Qu'on y entre sans frapper
让人不必敲门就能走进去
Y en a qui ont le cœur si large
有的人心胸宽阔得很
Qu'on en voit que la moitié
却只看得见其中的一半
Y en a qui ont le cœur si frêle
有的人心却脆弱得很
Qu'on le briserait du doigt
指尖都能把它弄碎
Y en qui ont le cœur trop frêle
也有人心太过纤弱
Pour vivre comme toi et moi
活不成像你我这样
Z'ont plein d'fleurs dans les yeux
他们的眼里装满了花
Les yeux à fleur de peur
眼眸与恐惧贴得太近
De peur de manquer l'heure
唯恐错过那一小时
Qui conduit à Paris
通往巴黎的路上
Y en a qui ont le cœur si tendre
有些人心太柔软
Qui reposent les mésanges
让小山雀安歇的人
Y en qui ont le cœur trop tendre
也有些人心太柔软
Moitié hommes et moitié anges
一半是人一半是天使
Y en a qui ont le cœur si vaste
有些人胸怀广阔得很
Qu'ils sont toujours en voyage
他们总在路上
Y en a qui ont le cœur trop vaste
也有些人心胸太广阔
Pour se priver de mirages
不愿错过那些海市蜃楼
Z'ont plein d'fleurs dans les yeux
眼里满是花
Les yeux à fleur de peur
眼神在惊惧的边缘
De peur de manquer l'heure
害怕错过这一刻的时间
Qui conduit à Paris
通往巴黎的路
Y en a qui ont le cœur dehors
也有人把心敞在外头
Et ne peuvent que l'offrir
却只得把它献出去
Le cœur tellement dehors
心敞得那么在外
Qu'ils sont tous à s'en servir
以至于全都想拿去用
Celui-là a le cœur dehors
那个人的心在外头
Et si frèle et si tendre
如此脆弱,又如此温柔
Que maudit soient les arbres morts
诅咒那死去的树木
Qui ne pourraient point l'entendre
那些无法再聆听的人
A plein d'fleurs dans les yeux
满眼都开着花
Les yeux à fleur de peur
泪眼几乎要溢出花般的恐惧
De peur de manquer l'heure
惧怕错过那一刻的时辰
Qui conduit à Paris
通向巴黎的那个人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cœur
- 心A1
- fleur
- 花A1
- frapper
- 打A1
- large
- 宽A1
- plein
- 满A1
- vivre
- 生活A1
- voit
- 看见A1
- voyage
- 旅行A1
- moitié
- 一半A2
- frêle
- 纤弱B2
测测自己
这首 Les Cœurs tendres 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.