
Jacques Brel
《Les Désespérés》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:49
Se tiennent par la main
手牵着手
Et marchent en silence
并肩无声地走着
Dans ces villes éteintes
在这些熄灭的城市里
Que le crachin balance
任细雨随风摇摆
Le sol que leur pas
踏出的脚下土地
Pas à pas fredonné
一步一步轻哼着
Ils marchent en silence
他们无声地走着
Les désespérés
那些绝望的人们
Ils ont brûlés leurs ailes
他们燃尽了羽翼
Ils ont perdu leurs branches
他们失去了枝桠
Tellement naufragés
如此地已是失落的人
Que la mort paraît blanche
以致死亡看起来洁白
Ils reviennent d'amour
他们为爱而归来
Ils se sont réveillés
他们已然醒来
Ils marchent en silence
他们无声前行
Les désespérés
绝望之人
Et je sais leur chemin
而我知道他们的路
Pour l'avoir cheminé
因为我也走过那条路
Déjà plus de cent fois
早已不止一百次
Cent fois plus qu'à moitié
一百次之上,仍不止一半
Moins vieux ou plus meurtris
没那么老,或更受伤
Ils vont terminer
他们将就此结束
Partent en silence
静静启程
Les désespérés
走投无路的人们
Lente sous le pont
在桥下缓缓流淌
L'eau est douce et profonde
水是温柔而深邃的
Voici la bonne hôtesse
瞧,这位好心的女主人
Voici la fin du monde
瞧,这是世界的末日
Ils pleurent leurs prénoms
他们哭着自己的名字
Comme de jeunes mariés
仿佛初婚的新人
Ils fondent en silence
他们在沉默中融化
Les désespérés
绝望的人们
Que se lève celui
让那个人站起身来吧
Qui leur lance la pierre
将石头投向他们的人
Ils ne sait de l'amour
他们不懂爱情
Que le verbe s'aimer
只有“相爱”这动词
Sur le pont il n'est plus rien
在桥上再没有什么
Qu'une brume légère
只剩一层轻轻的薄雾
Ça s'oublie en silence
这会在沉默里被遗忘
Ceux qui ont espéré
那些曾经希望过的人们
核心词汇
- cent
- 一百B1
- lente
- 缓慢的B1
- mariés
- 已婚B1
- paraît
- 似乎B1
- tiennent
- 握着
- marchent
- 走路
- éteintes
- 熄灭的
- crachin
- 毛毛雨
- reviennent
- 回来
- amour
- 爱
测测自己
这首 Les Désespérés 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.