
Jacques Brel
《Les F…》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:33
Les Flamingants, chanson comique
弗拉芒党人们,喜剧歌曲
Messieurs les Flamingants, j'ai deux mots à vous rire
先生们,弗拉芒党人们,我有两句话逗你们笑
Il y a trop longtemps, que vous me faites frire
太久以前,你们就开始把我烤得滋滋作响
À vous souffler dans le cul, pour devenir autobus
对着你们的屁股吹气,好让你们变成公交车
Vous voilà acrobates mais vraiment rien de plus
你们倒是成了杂技演员,可确实也就仅此而已
Nazis durant les guerres et catholiques entre elles
战争时期是纳粹,彼此争斗之间又是天主教徒
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
你们总在步枪与圣经之间摇摆不定
Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue
你们的目光遥远,你们的幽默早已失血
Bien qu'il y ait des rues à Gand qui pissent dans les deux langues
虽说在根特有些街道会用两种语言各自撒尿
Tu vois quand j'pense à vous, j'aime que rien ne se perde
你看,当我想到你们,我就喜欢什么都别白白丢失
Messieurs les Flamingants, je vous emmerde
各位弗拉芒人,我他妈的就是看你们不爽
Vous salissez la Flandre mais la Flandre vous juge
你们弄脏了弗兰德,可弗兰德会审判你们
Voyez la mer du Nord, elle s'est enfuie de Bruges
看看北海吧,它已经从布鲁日逃走了
Cessez de me gonfler, mes vieilles roubignoles
别再胀我气,老家伙们
Avec votre art flamand, italo-espagnol
凭你们那所谓弗拉芒的艺术,意大利式、西班牙式
Vous êtes tellement, tellement beaucoup trop lourds
你们真是、真是重得过分
Que quand les soirs d'orage, des Chinois cultivés
所以每当暴风雨的夜晚,受过教养的中国人
Me demandent d'où je suis, je réponds fatigué
问我来自哪里,我就疲惫地回答
Et les larmes aux dents "ik ben van Luxembourg"
嘴里含着泪、露着牙:“我来自卢森堡”
Et si aux jeunes femmes on ose un chant flamand
倘若你们竟敢对年轻女子唱起一支弗拉芒歌
Elles s'envolent en rêvant aux oiseaux roses et blancs
它们怀着梦,飞向粉红与洁白的鸟群
Et je vous interdis d'espérer que jamais
而我禁止你们去奢望,永远也别有这种念头
À Londres sous la pluie, on puisse vous croire anglais
在伦敦的雨里,人们能相信你们是英格兰人
Et je vous interdis, à New York ou Milan
而我禁止你们,在纽约或米兰
D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand
去向各位大人打嗝,除非用佛兰德语
Vous n'aurez pas l'air con, vraiment pas con du tout
你们不会显得蠢,真的一点都不蠢
Et moi je m'interdis, de dire que je m'en fous
而我也禁止自己,说我满不在乎
Et je vous interdis, d'obliger nos enfants
而我禁止你们,去逼迫我们的孩子
Qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand
那些对你们毫无所伤的人,只会吠出佛兰德语
Et si mes frères se taisent et bien tant pis pour elles
如果我的兄弟们沉默了——那也就算了,反正它们活该
Je chante, persiste et signe, je m'appelle Jacques Brel
我歌唱、我坚持、我落款,我叫雅克·布雷尔
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- anglais
- 英语A1
- beaucoup
- 很多A1
- ben
- 嗯A1
- blancs
- 白人A1
- flamingants
- 弗拉芒派
- chanson
- 歌曲A1
- comique
- 喜剧A2
- messieurs
- 先生A1
- deux
- 二B2
- mots
- 词A1
测测自己
这首 Les F… 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.