
Jacques Brel
《Les Fenêtres》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:46
Les fenêtres nous guettent
窗子在暗处窥望我们
Quand notre coeur s'arrête
当我们的心脏停歇
En croisant Louisette
与路易塞特相逢之时
Pour qui brûlent nos chairs
为谁灼烧着我们的肌肤
Les fenêtres rigolent
窗子笑作一团
Quand elles voient la frivole
当它们看见那轻佻的
Qui offre sa corolle
将自己的花冠奉上的
A un clerc de notaire
献给一位公证官的文书
Les fenêtres sanglotent
窗子呜咽抽泣
Quand à l'aube falote
当拂晓微光暗淡之际
Un enterrement cahote
一场颠簸的葬礼
Jusqu'au vieux cimetière
直到那老旧的墓园
Mais les fenêtres froncent
可窗棂皱起眉头
Leurs corniches de bronze
它们的青铜檐角
Quand elles voient les ronces
当它们看见荆棘
Envahir leur lumière
侵占它们的光亮
Les fenêtres murmurent
窗子喃喃低语
Quand tombent en chevelure
当雨落成发般披散
Les pluies de la froidure
那冷意的雨丝
Qui mouillent les adieux
把告别一一浸湿
Les fenêtres chantonnent
窗户轻声唱着歌
Quand se lève à l'automne
当秋天抬起头来
Le vent qui abandonne
那阵被遗弃的风
Les rues aux amoureux
街道为恋人留白
Les fenêtres se taisent
窗户便沉默下来
Quand l'hiver les apaise
当冬天让它们安宁
Et que la neige épaisse
厚厚的雪
Vient leur fermer les yeux
前来为它们合上双眼
Mais les fenêtres jacassent
可窗户仍喋喋不休
Quand une femme passe
当有位女子走过
Qui habite l'impasse
住在死胡同里的谁
Où passent les messieurs
在那里经过绅士们
La fenêtre est un oeuf
窗子像个鸡蛋
Quand elle est oeil-de-boeuf
当它是椭圆的窗
Qui attend comme un veuf
那个人像守寡的寡夫般等待
Au coin d'un escalier
守在楼梯拐角处
La fenêtre bataille
窗子开战
Quand elle est soupirail
当它成了通风口
D'où le soldat mitraille
从哪里狙来机枪手
Avant de succomber
在还没来得及屈服之前
Les fenêtres musardent
窗牖闲逛
Quand elles sont mansardes
当它们安在阁楼斜面
Et abritent les hardes
又把行装遮蔽
D'un poète oublié
为一位被遗忘的诗人
Mais les fenêtres gentilles
可爱的小窗却会
Se recouvrent de grilles
悄悄覆上栅栏
Si par malheur on crie
倘若不幸我们高喊
"Vive la liberté"
“愿自由万岁!”
Les fenêtres surveillent
窗牖在旁守望
L'enfant qui s'émerveille
那位惊喜的孩子
Dans un cercle de vieilles
在一圈旧日的年华里
A faire ses premiers pas
去迈出人生的第一步
Les fenêtres sourient
窗户在微笑
Quand quinze ans trop jolis
当十五岁太过美丽
Et quinze ans trop grandis
十五岁又长得太快
S'offrent un premier repas
呈上人生的第一餐
Mais les fenêtres menacent
可窗户却在威胁
Les fenêtres grimacent
窗户开始龇牙咧嘴
Quand parfois j'ai l'audace
当有时我竟敢
D'appeler un chat un chat
把猫叫作猫
Les fenêtres me suivent
窗户在追着我
Me suivent et me poursuivent
它们跟着我,还要把我追到尽头
Jusqu'à c'que peur s'ensuive
直到恐惧也随之蔓延
Tout au fond de mes draps
在我床单的最深处
Les fenêtres souvent
窗户常常
Traitent impunément
肆无忌惮地
De voyous des enfants
把无赖当作孩子
Qui cherchent qui aimer
在寻找一个愿意爱的人
Les fenêtres souvent
窗户常常
Soupçonnent ces manants
怀疑这些恶徒
Qui dorment sur les bancs
睡在长椅上的人
Et parlent l'étranger
还在谈论着外乡
Les fenêtres souvent
窗子往往
Se ferment en riant
笑着就把自己关上
Se ferment en criant
却又在尖叫中关上
Quand on y va chanter
当我们去那儿唱歌
Ah, je n'ose pas penser
啊,我不敢去想
Qu'elles servent à voiler
它们用来遮蔽更多
Plus qu'à laisser entrer
而不是让人进去
La lumière de l'été
让夏日的光进来
Non je préfère penser
不如让我想一想
Qu'une fenêtre fermée
只是一扇紧闭的窗
Ça ne sert qu'à aider
这只会用来帮忙
Les amants à s'aimer
让恋人去相爱
Non je préfère penser
不如让我想一想
Qu'une fenêtre fermée
只是一扇紧闭的窗
Ça ne sert qu'à aider
这只会用来帮忙
Les amants à s'aimer
让恋人去相爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chat
- 猫A1
- enfants
- 孩子A1
- entrer
- 进入A1
- femme
- 女人A1
- habite
- 居住A1
- laisser
- 让A1
- non
- 不A1
- parfois
- 有时A1
- penser
- 思考A1
- peur
- 恐惧A1
测测自己
这首 Les Fenêtres 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.