
Jacques Brel
《Les Filles et les Chiens》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:57
Les filles
姑娘们
C'est beau comme un jeu
像一场游戏那样美
C'est beau comme un feu
像一团火焰那样美
C'est beaucoup trop peu
多得太少了
Les filles
姑娘们
C'est beau comme un fruit
像一颗果实那样美
C'est beau comme la nuit
像夜晚那样美
C'est beaucoup d'ennuis
烦恼一大堆
Les filles
姑娘们
C'est beau comme un r'nard
像一只狐狸那样美
C'est beau comme un r'tard
就像那种无聊的美
C'est beaucoup trop tard
已经太迟太迟
Les filles
女孩们
C'est beau tant qu'ça peut
只要还能这样美
C'est beau comme l'adieu
美得像告别
Et c'est beaucoup mieux
而且还要好得多
Mais les chiens
可那些狗狗
C'est beau comme des chiens
美得像一群狗狗
Et ça reste là
它就一直停在那儿
À nous voir pleurer
看着我们哭
Les chiens
狗狗们
Ça ne nous dit rien
这并没有告诉我们什么
C'est peut-êt' pour ça
也许正是因为这样
Qu'on croit les aimer
才让我们以为自己爱它们
Les filles
女孩们
Ça vous pend au nez
这就悬在你们鼻子前
Ça vous prend au thé
这把你们拉去喝茶
Ça vous prend les dés
这会让你们得到骰子
Les filles
女孩们
Ça vous pend au cou
这就悬在你们脖子上
Ça vous pend au clou
这事儿就悬在你们钩子上
Ça dépend de vous
这得看你们怎么选
Les filles
姑娘们
Ça vous pend au coeur
这事儿悬在你们心口上
Ça se pend aux fleurs
这事儿挂在花上
Ça dépend des heures
这得看时辰
Les filles
姑娘们
Ça dépend de tout
这得看一切
Ça dépend surtout
尤其得看这个
Ça dépend des sous
这得看钱
Mais les chiens
可就是狗狗
Ça n'dépend de rien
这跟任何事都没关系
Et ça reste là
它就一直在那儿
À nous voir pleurer
看着我们哭泣的样子
Les chiens
那些狗狗
Ça ne nous dit rien
一点也不对我们说
C'est peut-êt' pour ça
也许正是因此
Qu'on croit les aimer
所以我们才以为自己在爱
Les filles
姑娘们
Ça joue au cerceau
她们打着花样玩铁环
Ça joue du cerveau
这是在玩脑筋
Ça se joue tango
这是一场探戈的较量
Les filles
女孩们
Ça joue l'amadou
这是在耍“火种”(旧时的玩意儿)
Ça joue contre joue
你出招我对招
Ça se joue de vous
这一切都把你们也算进来
Les filles
女孩们
Ça joue à jouer
在做“玩耍”的事
Ça joue à aimer
在玩“去爱”的事
Ça joue pour gagner
为了赢而出招
Les filles
女孩们
Qu'elles jouent les p'tites femmes
让她们扮演小女人
Qu'elles jouent les grandes dames
让她们扮演大贵妇
Ça se joue en drames
这全是演在悲剧里
Mais les chiens
可那些狗
Ça ne joue à rien
根本不顶用
Parce que ça n'sait pas
因为它们不懂
Comment faut tricher
怎么才算作弊
Les chiens
那些狗
Ça ne joue à rien
根本不顶用
C'est peut-être pour ça
也许正是因为这样
Qu'on croit les aimer
所以我们才会以为自己会爱上
Les filles
女孩们
Ça donne à rêver
让人去做梦
Ça donne à penser
又让人陷入思考
Ça vous donne congé
这等于给了你们假
Les filles
女孩们
Ça se donne pourtant
可事情偏偏就是这样
Ça se donne un temps
至少要给它一段时间
Ça donnant donnant
一来一往
Les filles
女孩们
Ça donne de l'amour
这带来爱
À chacun son tour
轮到每个人
Ça donne sur la cour
望向操场/院子
Les filles
女孩们
Ça vous donne son corps
这会把她的身体给你们
Ça se donne si fort
给得那么用力
Que ça donne des r'mords
以至于带来后悔
Mais les chiens
可那些狗
Ça ne vous donne rien
你们什么都得不到
Parce que ça n'sait pas
因为它们不知道
Faire semblant d'donner
假装自己在给予
Les chiens
狗狗们
Ça ne vous donne rien
这对你们一点都没用
C'est peut-être pour ça
也许正因为如此
Qu'on doit les aimer
所以我们得去爱它们
Et c'est pourtant pour les filles
可这明明是为女孩们而来
Qu'au moindre matin
在每一个清晨
Qu'au moindre chagrin
在每一份难过里
On renie ses chiens
我们却要背弃我们的狗狗
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- temps
- 时间A1
- thé
- 茶A1
- tour
- 转A1
- tout
- 一切A1
- trop
- 太A1
- drames
- 戏剧B1
- sait
- 知道
- faut
- 必须
- tricher
- 作弊C1
- beau
- 美的A1
测测自己
这首 Les Filles et les Chiens 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.