
Jacques Brel
《Les Paumés du petit matin》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 4:17
Ils s'éveillent à l'heure du berger
他们在牧歌的时刻醒来
Pour se lever à l'heure du thé
为了在茶的时刻起身
Et sortir à l'heure de plus rien
也在再也没有什么的时刻走出门
Les paumés du petit matin
迷失在清晨的人们
Elles, elles ont l'arrogance
她们,她们有着傲慢
Des filles qui ont de la poitrine
有些女孩,胸前丰盈
Eux, ils ont cette assurance
而他们,他们有那份笃定
Des hommes dont on devine
这些男人——从眉眼就看得出
Que le papa a eu de la chance
那爸爸曾经挺幸运
Les paumés du petit matin
迷失在清晨的人们
Venez danser
来跳舞吧
Copain, copain, copain
朋友,朋友,朋友
Copain, copain, copain
朋友,朋友,朋友
Venez danser
来跳舞吧
Et ça danse les yeux dans les seins
而那舞动着,眼神藏进胸口
Ils se blanchissent leurs nuits
他们把夜色抹白
Au lavoir des mélancolies
在忧郁的洗衣房里
Qui lave sans salir les mains
把不弄脏双手的洗净
Les paumés du petit matin
把清晨里迷路的人们
Ils se racontent à minuit
他们在午夜彼此诉说
Les poèmes qu'ils n'ont pas lus
他们没读过的诗
Les romans qu'ils n'ont pas écrits
他们没写过的小说
Les amours qu'ils n'ont pas vécues
他们没亲身经历的爱情
Les vérités qui ne servent à rien
毫无用处的真相
Les paumés du petit matin
清晨走丢的人们
Venez danser
来跳舞
Copain, copain, copain
朋友,朋友,朋友
Copain, copain, copain
朋友,朋友,朋友
Venez danser
来跳舞
Et ça danse les yeux dans les seins
然后舞动着——眼睛在胸前
L'amour leur déchire le foie
爱情把他们的肝都撕裂
C'était, c'était si bien
曾经,曾经,真是好到不行
C'était, vous ne comprendriez pas
曾经,你们是不会明白的
Les paumés du petit matin
清晨迷路的人们
Ils prennent le dernier whisky
他们喝下最后一口威士忌
Ils prennent le dernier bon mot
他们用掉最后一句好话
Ils reprennent le dernier whisky
他们又把最后一口威士忌拿起
Ils prennent le dernier tango
他们跳下最后一支探戈
Ils prennent le dernier chagrin
他们把最后的悲伤也收下
Les paumés du petit matin
清晨迷路的人们
Venez pleurer
来吧,哭吧
Copain, copain, copain
朋友啊,朋友啊,朋友啊
Allez, allez, venez
来吧,来吧,来哭吧
Venez, allez, venez pleurer
来吧,来吧,来哭吧
Et ça pleure les yeux dans les seins
而眼泪在胸前流淌
Les paumés du petit matin
清晨迷路的人们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dernier
- 最后的A1
- déchire
- 撕裂B1
- devine
- 猜B1
- minuit
- 午夜B1
- poèmes
- 诗歌B1
- salir
- 弄脏B1
- seins
- 胸B1
- papa
- 爸爸A1
- eu
- 有
- venez
- 来吧
测测自己
这首 Les Paumés du petit matin 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.