
Jacques Brel
《Les Pieds dans le ruisseau》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1955
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:53
Les pieds dans le ruisseau
脚丫浸在小溪里
Moi, je regarde couler la vie
而我看着生命流淌
Les pieds dans le ruisseau
脚丫浸在小溪里
Moi, je regarde sans dire un mot
而我默默地看着,一句话也不说
Les gentils poissons me content leur vie
温柔的鱼儿把它们的日子交给我
En faisant des ronds sur l'onde jolie
在清澈的水面上画出圈圈
Et moi, je réponds en gravant dans l'eau
而我回应着,把字刻进水里
Des mots, jolis mots, mots de ma façon
些许词语,美丽的词语,按我自己的方式
Les pieds dans le ruisseau
脚丫浸在小溪里
Moi, je regarde couler la vie
而我看着生命流淌
Les pieds dans le ruisseau
脚浸在小溪里
Moi, je regarde sans dire un mot
我只是在看,却一句话不说
Au fil du courant s'efface une lettre
随水流淌,一封信渐渐消失
Lettre d'un amant disparu peut-être
或许是某个失踪情人的信
Ah, que je voudrais trouver près de moi
啊,我多么希望能在我身旁找到她
Une fille dont j'pourrais caresser les doigts
一个我能轻轻抚过她指尖的女孩
Les pieds dans le ruisseau
脚浸在小溪里
Moi, je regarde couler la vie
我看着生命就这样流走
Les pieds dans le ruisseau
脚浸在小溪里
Moi, je regarde sans dire un mot
我只是在看,却一句话不说
Et quand le crapaud berce au crépuscule
而当蟾蜍在暮色里摇响
Parmi les roseaux, dame libellule
在芦苇之间,蜻蜓女士
Penchant mon visage au-dessus de l'eau
我把脸微微俯向水面之上
Je vois mon image, moi, je vois l'idiot
我看见我的影子——我——我看见那个蠢人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pieds
- 脚A1
- ruisseau
- 小溪B1
- regarde
- 看A1
- couler
- 流动B1
- vie
- 生命A1
- roseaux
- 芦苇
- libellule
- 蜻蜓
- penchant
- 嗜好C1
- au-dessus
- 在上方A1
- vois
- 看见A1
测测自己
这首 Les Pieds dans le ruisseau 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.