
Jacques Brel
《Les Prénoms de Paris》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:37
Le soleil qui se lève
升起的太阳
Et caresse les toits
轻轻抚过屋顶
Et c'est Paris le jour
而白昼的巴黎
La Seine qui se promène
塞纳河漫步而去
Et me guide du doigt
用手指引我前行
Et c'est Paris toujours
而这巴黎永远如此
Et mon cœur qui s'arrête
我的心却骤然停住
Sur ton cœur qui sourit
停在你微笑的心上
C'est Paris bonjour
巴黎,早安
Et ta main dans ma main
你的手在我手里
Qui me dit déjà oui
谁就对我先说了“是”
C'est Paris l'amour
这是巴黎,爱情
Le premier rendez-vous"
第一次约会
À l'Ile Saint-Louis
在圣路易岛上
C'est Paris qui commence
正是巴黎开始了
Et le premier baiser
以及初吻
Volé aux Tuileries
偷来的,来自杜乐丽花园
Et c'est Paris la chance
而巴黎带来的就是幸运
Et le premier baiser
以及初吻
Reçu sous un portail
在一座拱门下收到
C'est Paris romance
这是巴黎的浪漫
Et deux têtes qui se tournent
以及两颗头彼此回望
En regardant Versailles
凝视凡尔赛
C'est Paris la France
这是巴黎,法国
Des jours que l'on oublie
有些日子我们会遗忘
Qui oublient de nous voir
也忘了看见我们
Et c'est Paris l'espoir
那也是巴黎的希望
Des heures où nos regards
那些时刻里我们的目光
Ne sont qu'un seul regard
只等同于同一个眼神
Et c'est Paris miroir
以及这是巴黎的镜子
Rien que des nuits encore
只有一段段夜晚仍在
Qui séparent nos chansons
把我们的歌声分隔开来
Et c'est Paris bonsoir
而那就是——巴黎,晚安
Et ce jour-là enfin
终于迎来那一天
Où tu ne dis plus non
在那一天你不再说“不”
Et c'est Paris ce soir
而那就是——巴黎,今晚
Une chambre un peu triste
一间略显忧郁的房间
Où s'arrête la ronde
一支舞(巡回)到此停下
Et c'est Paris nous deux
而那就是——巴黎,我们两个人
Un regard qui reçoit
一眼目光,接纳着彼此
La tendresse du monde
世界的温柔
Et c'est Paris tes yeux
而那是巴黎,你的眼睛
Ce serment que je pleure
我哭着发誓的誓言
Plutôt que ne le dis
宁可不去说出口
C'est Paris si tu veux
你若愿意,那就是巴黎
Et savoir que demain
并知道明天
Sera comme aujourd'hui
会和今天一样
C'est Paris merveilleux
巴黎啊,美妙的巴黎
Mais la fin du voyage
可旅程的终点
La fin de la chanson
歌声的终点
Et c'est Paris tout gris
而这就是巴黎,灰得彻底
Dernier jour, dernière heure
最后一天,最后一小时
Première larme aussi
第一滴泪,也同样落下
Et c'est Paris la pluie
而这就是巴黎,雨在倾泻
Ces jardins remontés
这些被抬回来的花园
Qui n'ont plus leur parure
再也没有了它的华裳
C'est Paris l'ennui
这就是巴黎的厌倦
La gare où s'accomplit
车站里,终究完成
La dernière déchirure
最后一次撕裂
C'est Paris fini
巴黎,结束了
Loin des yeux, loin du cœur
眼不见,心不念
Chassé du paradis
被逐出天堂
Et c'est Paris chagrin
而这就是巴黎的悲伤
Mais une lettre de toi
可是一封来自你的信
Une lettre qui dit oui
一封说着“愿意”的信
Et c'est Paris demain
而这就是巴黎的明天
Des villes et des villages
穿过城镇与村庄
Les roues tremblent de chance
车轮因好运而颤抖
C'est Paris en chemin
正是巴黎在路上
Et toi qui m'attends là
而你在那儿等我
Et tout qui recommence
一切又重新开始
Et c'est Paris, je reviens
而这是巴黎,我回来了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aussi
- 也A1
- chanson
- 歌曲A1
- commence
- 开始A1
- demain
- 明天A1
- dernier
- 最后的A1
- dernière
- 最后的A1
- fin
- 结局A1
- fini
- 结束A1
- gare
- 车站A1
- gris
- 灰色A1
测测自己
这首 Les Prénoms de Paris 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.