
Jacques Brel
《Les Singes》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 3:03
Avant eux, avant les culs pelés
在他们之前,在那褪了毛的屁股之前
La fleur, l'oiseau et nous étions en liberté
花、鸟,以及我们曾自由自在
Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot
可他们来了,花就被栽进了盆
Et l'oiseau est en cage et nous en numéro
鸟进了笼,我们也成了编号
Car ils ont inventé prisons et condamnés
因为他们发明了监狱与判决
Et casiers judiciaires et trous dans la serrure
以及犯罪记录栏,还有锁孔里的黑洞
Et les langues coupées des premières censures
还有最初的审查砍下的舌头
Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés
自那以后——他们就被称作文明人
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
我家街区的猴子,猴子,猴子
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
我家街区的猴子,猴子,猴子
Avant eux, il n'y avait pas de problème
在他们之前,并没有什么问题
Quand poussaient les bananes même pendant le Carême
香蕉也照样在长,就连在大斋期
Mais ils sont arrivés bardés d'intolérances
可他们却披挂着满身的偏见抵达
Pour chasser en apôtres d'autres intolérances
要把别的偏见驱赶得像使徒一样
Car ils ont inventé la chasse aux Albigeois
因为他们发明了对阿尔比派的围剿
La chasse aux infidèles et la chasse à ceux-là
对异教徒的猎捕,也猎那些家伙
La chasse aux singes sages qui n'aiment pas chasser
还有那聪明的猴子——不爱出来狩猎
Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés
从那时起,他们就被说成是文明人
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
猴子啊,猴子啊,我这条街的猴子
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
猴子啊,猴子啊,我这条街的猴子
Avant eux, l'homme était un prince
在他们之前,男人是个王子
La femme une princesse, l'amour une province
女人是公主,爱情是一座省
Mais ils sont arrivés, le prince est un mendiant
可他们来了:王子成了乞丐
La province se meurt, la princesse se vend
省在死去,公主却被贩卖
Car ils ont inventé l'amour qui est un péché
因为他们发明了那种爱情——它是个罪
L'amour qui est une affaire, le marché aux pucelles
那种爱情是生意,处女们的市场
Le droit de courte-cuisse et les mères maquerelles
短胯的权利与拉皮条的母亲们
Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés
从那时起,他们才被称作文明人
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
猴子,猴子,住我街区的猴子
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
猴子,猴子,住我街区的猴子
Avant eux, il y avait paix sur terre
在他们之前,地上曾有和平
Quand pour dix éléphants, il n'y avait qu'un militaire
当十头大象面前,只有一个士兵
Mais ils sont arrivés et c'est à coups de bâtons
但他们来了——用棍棒开路
Que la raison d'État a chassé la raison
于是国家的理由驱逐了理性
Car ils ont inventé le fer à empaler
因为他们发明了铁钩处刑
Et la chambre à gaz et la chaise électrique
还有毒气室与电椅
Et la bombe au napalm et la bombe atomique
还有凝固汽油弹与原子弹
Et c'est depuis lors, qu'ils sont civilisés
从那时起,他们才被称作文明
Les singes, les singes, les singes de mon quartier
我这条街的猴子,猴子,猴子
Les singes de mon quartier
我这条街的猴子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- serrure
- 锁B1
- trous
- 洞B1
- femme
- 女人A1
- marché
- 市场A1
- mères
- 母亲A1
- fleur
- 花A1
- inventé
- 发明A1
- langues
- 语言A1
- liberté
- 自由A1
- même
- 同样A1
测测自己
这首 Les Singes 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.