
Jacques Brel
《Les Toros》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1963
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:19
Les toros s'ennuient le dimanche
斗牛在星期天里感到无聊
Quand il s'agit de courir pour nous
当轮到为我们去奔跑
Un peu de sable du soleil et des planches
一点点阳光的沙和木板
Un peu de sang pour faire un peu de boue
一点点血来搅出一点点泥
Mais c'est l'heure où les épiciers se prennent pour Don Juan
可就在这时,杂货商把自己当成唐璜
C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour Montherlant
也就在这时,英国姑娘把自己当成蒙特朗
Ah!
啊!
Qui nous dira à quoi ça pense
谁能告诉我们它们心里在想什么
Un toro qui tourne et danse
一头公牛旋转着跳舞
Et s'aperçoit soudain qu'il est tout nu
忽然才发现自己竟然全身赤裸
Ah!
啊!
Qui nous dira à quoi ça rêve
谁来告诉我们这梦在想什么
Un toro dont l'œil se lève
有一头公牛,眼睛抬起
Et qui découvre les cornes des cocus
又探出那些“守望者”的角
Les toros s'ennuient le dimanche
周日里,公牛也会无聊
Quand il s'agit de souffrir pour nous
当该为我们受苦之时
Mais voici les picadors et la foule se venge
可看!骑马的矛手来了,人群也来复仇
Voici les toreros, la foule est à genoux
看!斗牛士上场,人群跪倒在地
Et c'est l'heure où les épiciers se prennent pour Garcia Lorca
正是商贩们把自己当作加西亚·洛尔卡的时候
C'est l'heure où les Anglaises se prennent pour la Carmencita
正是英国姑娘们把自己当作卡门西塔的时候
Les toros s'ennuient le dimanche
公牛在周日里感到无聊
Quand il s'agit de mourir pour nous
可当谈到为我们而死
Mais l'épée va plonger et la foule se penche
但长剑将要刺下,人群俯身
Mais l'épée a plongé et la foule est debout
可长剑已刺下,人群挺立
C'est l'instant de triomphe où les épiciers se prennent pour Néron
这是胜利的时刻,卖杂货的人把自己当作尼禄
C'est l'instant de triomphe où les Anglaises se prennent pour Wellington
这是胜利的时刻,英格兰的女人把自己当作惠灵顿
Ah!
啊!
Est-ce qu'en tombant à terre
当他们倒地的那一刻
Les toros rêvent d'un enfer
公牛梦见炼狱
Où brûleraient hommes et toreros défunts
在那里,人们与已故的斗牛士都会燃烧
Ah!
啊!
Ou bien à l'heure du trépas
或者在临终之时
Ne nous pardonneraient-ils pas
他们不会原谅我们吗
En pensant à Carthage, Waterloo et Verdun
想到迦太基、滑铁卢与凡尔登
Verdun
凡尔登
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- toros
- 公牛
- ennuient
- 使厌烦
- dimanche
- 星期天A1
- agit
- 行动
- courir
- 跑A1
- peu
- 少A1
- sable
- 沙A2
- triomphe
- 胜利B2
- boue
- 泥B1
- heure
- 小时
测测自己
这首 Les Toros 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.