
Jacques Brel
《L’Homme dans la cité》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1958
- 流派
- Ballad, French Pop
- 时长
- 2:26
Pourvu que nous vienne un homme
但愿有个男人来到我们身边
Aux portes de la cité
在城门的门槛外
Que l'amour soit son royaume
愿爱成为他的王国
Et l'espoir son invité
而希望作他的来客
Et qu'il soit pareil aux arbres
愿他与树木相依相像
Que mon père avait plantés
那些我父亲亲手栽下的树
Fiers et nobles comme un soir d'été
高傲而高贵,如盛夏的夜晚
Et que les rires d'enfants
以及孩子们的笑声
Qui lui tintent dans la tête
在他脑海里叮当作响
L'éclaboussent de reflets de fête
把他溅满节庆的光影
Pourvu que nous vienne un homme
但愿我们能迎来一个男人
Aux portes de la cité
在城门之外
Que son regard soit un psaume
愿他目光如诗篇
Fait de soleils éclatés
由碎裂的太阳所铸
Qu'il ne s'agenouille pas
愿他不要屈膝
Devant tout l'or d'un seigneur
在任何领主的金光之前
Mais parfois pour cueillir une fleur
可有时为摘下一朵花
Et qu'il chasse de la main
并让他用手驱散
À jamais et pour toujours
永远、永生永世
Les solutions qui seraient sans amour
那些没有爱所能解决的答案
Pourvu que nous vienne un homme
但愿有个男人走来
Aux portes de la cité
立在城门口
Et qu'il ne soit pas un homme
并非寻常的男人
Mais une force, une clarté
而是力量,是光明
Et que sa colère soit juste
愿他的愤怒公正无私
Jamais belle comme l'orage
永远不如风暴那般美
Qu'il ne soit jamais ni vieux ni sage
让他从不又老又“成圣”
Et qu'il rechasse du temple
并驱逐出神庙
L'écrivain sans opinion
无关己见的书写者
Marchand de rien, marchand d'émotion
卖的什么都不算——却兜着情绪
Pourvu que nous vienne un homme
但愿有个男人来我们身边
Aux portes de la cité
在城门之前
Avant que les autres hommes
在别的男人之前——
Qui vivent dans la cité
住在这座城里的人们——
Humiliés d'espoir meurtri
因希望被撕碎而受尽羞辱
Et lourds de leur colère froide
背负着那冷冽的怒火沉重不堪
Ne dressent au creux des nuits
不在漫漫长夜的深处
De nouvelles barricades
筑起新的路障
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cité
- 城市A1
- devant
- 在前A1
- fait
- 事实A1
- fête
- 节日A1
- fleur
- 花A1
- regard
- 目光B1
- seigneur
- 主B1
- froide
- 冷的A1
- hommes
- 男人A1
- invité
- 客人A1
测测自己
这首 L’Homme dans la cité 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.